Lyrics and translation Khalid Hasan Milu - Kotodin Dehina Mayer Mukh

Kotodin Dehina Mayer Mukh

Kotodin dekhina mayer mukh
Hunina sei kokil namer kala pakhir gan
Haire poran haire poran
Haire amar gayer bari sarisari gorur gari mora nodir chor, dighir jole haser khela
Ghorer chale dupur bela rongila koitor
Uthane soraina sonar dhan
Haire poran haire poran
Kotodin dhorina dobai mas, korina sei mora nodir mitha pani pan haire poran

Haireamar rakhal hiya kakla gorur gocol dia mathe nia jai
Bihal bela basher bone jhilimiki roider sone mon milaite chai.
Vulite parina matir tan
Kotodin rakhina chaner khoj dehina sei tarar chokhe misa oviman haire poran haire poran

Combien de jours ai-je vu ton visage, ma mère

Combien de jours ai-je vu ton visage, ma mère
Je n'entends plus le chant de ces oiseaux aux plumes noires comme le jais
Mon cœur s'affaiblit, mon cœur s'affaiblit
Mon cœur s'affaiblit, ma maison est dans les marais, la charrette à bœufs est sur le rivage, la rivière est pleine de rires et de jeux
À midi, les couleurs se répandent dans la maison
Le soleil levant nous donne un trésor d'or
Mon cœur s'affaiblit, mon cœur s'affaiblit
Combien de jours ai-je bu du lait, combien de jours ai-je bu l'eau douce de cette rivière, mon cœur s'affaiblit

Mon cœur, mon berger, ramène les vaches, les conduits au pâturage, et les ramène en portant la charge sur sa tête
Au crépuscule, dans la forêt de bambous, les lucioles brillent comme des étoiles, je veux que mon cœur se retrouve.
Je ne peux plus sentir la chaleur de la terre
Combien de jours ai-je cherché les étoiles, combien de jours ai-je vu la fierté dans tes yeux, mon cœur s'affaiblit, mon cœur s'affaiblit