Lyrics and translation Khalid Hasan Milu - Kotodin Dehina Mayer Mukh

Kotodin Dehina Mayer Mukh

Kotodin dekhina mayer mukh
Hunina sei kokil namer kala pakhir gan
Haire poran haire poran
Haire amar gayer bari sarisari gorur gari mora nodir chor, dighir jole haser khela
Ghorer chale dupur bela rongila koitor
Uthane soraina sonar dhan
Haire poran haire poran
Kotodin dhorina dobai mas, korina sei mora nodir mitha pani pan haire poran

Haireamar rakhal hiya kakla gorur gocol dia mathe nia jai
Bihal bela basher bone jhilimiki roider sone mon milaite chai.
Vulite parina matir tan
Kotodin rakhina chaner khoj dehina sei tarar chokhe misa oviman haire poran haire poran

Сколько дней я не видел лица моей возлюбленной

Сколько дней я не видел лица моей возлюбленной,
Не слышал пения той птицы с чёрными крыльями, как у кукушки.
О, душа моя, о, душа моя,
О, мой родной дом, узкие улочки, повозки с волами, песчаные берега реки, игры и смех у пруда.
В полдень по дорогам дома бегает разноцветная курочка,
На ветру колышется золотой рис.
О, душа моя, о, душа моя,
Сколько дней я не ловил рыбу добай, не пил сладкой воды из той песчаной реки, о, душа моя.

О, мой пастух, погоняет стадо коров, палкой ударяя по их головам,
В свободное время, в бамбуковой роще, под звон сверчков, я хочу соединить наши сердца.
Я не могу вынести разлуки,
Сколько дней я искал луну, смотрел в глаза звёзд, словно в иллюминатор самолёта, о, душа моя, о, душа моя.