Lyrics and translation Khaliji feat. Rajeh Al Harthy & Soultan Al Breki - Kene Zelalah

Kene Zelalah

كني ظلاله – راجح الحارثي
ليت الهوى مافيه فرقى
ولا حزن ودموع زرقاء
الي تخلي العين غرقى
وتذكرك لاصرت داله
فرقى الوليف الي تحبه
مافارقك من دون سبه
ماخاف فيك الله ربه
ولا تهيا لك وصاله
يادمعتي بالله كفي
ياضيقتي بالله خفي
صدري فيه الي يكفي
والقلب فاقد راس ماله
الليل لا هبهب نسيمه
ترا عواقيبه وخيمه
المشتحن بيذوق ضيمه
من واحدن قفى بفاله
وانا لامن هب الهبيب
على شوي شوي غيب
في ذمتي ماني بطيب
ولاهقيت انها سهاله
الله يا ذيك الليالي
الي مضت ي ويل حالي
قبل الهوى يقفي بغالي
موادعه ما جا مجاله
اضيق واهوجس واغني
واهتم واحاتي واوني
من واحدن من راح عني
ذي حالتي ماهي بحاله
من بعد م شتى وقيض
في قلبي اللي لا تهيض
موادعه ماهو بغيض
ومن اول اقول استحاله
يجفاني ويرحل فديته
وانا م اخون اللي هويته
ومن بين خلق الله شريته
ولا يحل احدن بداله
يا حيه ويا حي عاما
يوم الغلا والشوق لاما
محبتن فيها اهتماما
للي عنا واعنا له
ابيه يرجع لي تراني
من سبة الفرقى معاني
واعاهده لامنه جاني
لامشي معه كني ظلاله
غيابه الزايد تعدى
اكثر من الواجد وجدى
ان طول غيابه تردى
واذا رجع سوى جماله

Comme son ombre

Je suis comme son ombre - Rajeh Al Harthy
J'aimerais que l'amour ne contienne pas de séparation
Ni de tristesse ni de larmes bleues
Qui font que l'œil est submergé
Et te rappellent quand tu deviens faible
La séparation de l'être aimé que tu adores
Ne te quitte pas sans raison
Il ne craint pas Dieu, son Seigneur, en toi
Et son arrivée ne te fait pas plaisir
Oh, mes larmes, par Dieu, arrêtez-vous
Oh, ma détresse, par Dieu, cachez-vous
Ma poitrine contient ce qui suffit
Et le cœur a perdu sa fortune
La nuit, quand sa brise souffle
Sache que ses conséquences sont terribles
Celui qui est chargé ressent son injustice
De la part de celui qui lui tourne le dos
Et quand mon bien-aimé a soufflé
Petit à petit, il s'est éclipsé
Je ne suis pas bien dans ma conscience
Et je n'ai pas considéré cela comme facile
Oh, Dieu, ces nuits
Qui sont passées, oh, mon malheur
Avant que l'amour ne s'arrête à mes dépens
L'adieu n'a pas trouvé son chemin
Je me rétrécis, je divague et je chante
Je m'inquiète, je suis tourmenté et je souffre
De la part de celui qui est parti de moi
Mon état n'est pas normal
Après la saison sèche et la saison des pluies
Dans mon cœur qui ne se calme pas
L'adieu n'est pas désagréable
Et depuis le début, je dis que c'est impossible
Qu'il me délaisse et parte, que je le rachète
Et je ne trahis pas celui que j'aime
Parmi toutes les créatures de Dieu, je l'ai choisi
Et personne ne peut prendre sa place
Oh, vivant et oh, vivant pour toujours
Le jour de l'amour et du désir éternel
Un amour qui contient de l'inquiétude
Pour celui qui nous est cher et à qui nous tenons
Je veux qu'il me revienne, car je suis
D'une séparation qui me dévore
Et je lui fais serment que s'il revient
Je marcherai avec lui, comme son ombre
Son absence excessive a dépassé
Ce que j'ai trouvé de sa présence
Si sa longue absence a empiré
Et s'il revient, sa beauté est sa propre récompense