Lyrics and translation 方大同 - Love You So Much

Love You So Much

夜
绚烂花火已熄灭
最刺心的是离别
痛在没有你的季节

回忆爱
从快乐走到悲哀
紧握的手却松开
再也不可能重来

现在夜不眠也不倦也不变
是想念
你说你不愿你不见你不恋
旧情难圆
是我该说抱歉

Everytime you sigh
Everytime you cry
Girl I miss the way we were sometimes
Just the way we were
When we were so sure
We were both in the love of our lives

If this is a dream
I just wanna lose myself
In every shadow of your smile
'Cause girl I love you so much
Yes I love you so much

追
错身以后的体会
习以为常的依偎
有你相伴的珍贵

回忆爱
从相知变成了独白
我们的笑容不再
一切是我自己活该

现在夜不眠也不倦也不变
是想念
你说你不愿你不见你不恋
旧情难圆
是我该说抱歉
对从前

Everytime you sigh
Everytime you cry
Girl I miss the way we were sometimes
Just the way we were
When we were so sure
We were both in the love of our lives

If this is a dream
I just wanna lose myself
In every shadow of your smile
'Cause girl I love you so much
Yes I love you so much

If you have to go I know that I can't keep you here
If you ain't with me no more
No use talkin' 'bout before
If you were with me right now what would you say or do
Would you be the way you were or would you be another girl
There's so much that I'd like to know about the way you feel
What's in your heart when we're apart (tell me)
Tell me if it wasn't real
And if there is one thing I know that I can say is true
In me there'll always be a place
(Where everytime I think about you)

Everytime you sigh
Everytime you cry
Girl I miss the way we were sometimes
Just the way we were
When we were so sure
We were both in the love of our lives

If this is a dream
I just wanna lose myself
In every shadow of your smile
'Cause girl I love you so much
Yes I love you so much

Everytime you sigh
Everytime you cry (everytime you cry)
Girl I miss the way we were sometimes (girl I miss the way we said we'd never say goodbye)
Just the way we were (and I miss the way we were)
When we were so sure (we were so sure)
We were both in the love of our lives (Said we'd be forever baby girl don't you remember)

If this is a dream, I just wanna lose myself (When you would smile and sigh)
In every shadow of your smile (When you would cry and I would cherish every precious moment spent with you)
'Cause girl I love you so much
Yes I love you so much girl
Wo-oh-oh
Girl I love you so much, I...

Je t'aime tellement

La
nuit, les feux d'artifice sont éteints
Le plus poignant, c'est la séparation
La douleur persiste en l'absence de tes saisons

Souviens-toi de l'amour
Du bonheur à la tristesse
Les mains serrées se sont desserrées
Il est impossible de revenir en arrière

Maintenant, la nuit, je ne dors pas, je ne me lasse pas, je ne change pas
C'est le manque
Tu dis que tu ne veux pas, que tu ne veux pas voir, que tu ne veux pas aimer
Il est difficile de renouer avec le passé
C'est moi qui devrais m'excuser

Chaque fois que tu soupires
Chaque fois que tu pleures
Ma chérie, je me souviens parfois de ce que nous étions
Tout ce que nous étions
Quand nous étions si sûrs
Que nous étions tous les deux dans l'amour de notre vie

Si c'est un rêve
Je veux juste me perdre
Dans chaque ombre de ton sourire
Parce que ma chérie, je t'aime tellement
Oui, je t'aime tellement

Suivre
La sensation d'être passé à côté
S'accoutumer à se blottir
La valeur de te sentir à mes côtés

Souviens-toi de l'amour
De la connaissance à la solitude
Nos sourires n'existent plus
Tout cela est de ma faute

Maintenant, la nuit, je ne dors pas, je ne me lasse pas, je ne change pas
C'est le manque
Tu dis que tu ne veux pas, que tu ne veux pas voir, que tu ne veux pas aimer
Il est difficile de renouer avec le passé
C'est moi qui devrais m'excuser
Pour le passé

Chaque fois que tu soupires
Chaque fois que tu pleures
Ma chérie, je me souviens parfois de ce que nous étions
Tout ce que nous étions
Quand nous étions si sûrs
Que nous étions tous les deux dans l'amour de notre vie

Si c'est un rêve
Je veux juste me perdre
Dans chaque ombre de ton sourire
Parce que ma chérie, je t'aime tellement
Oui, je t'aime tellement

Si tu dois partir, je sais que je ne peux pas te retenir ici
Si tu n'es plus avec moi
Inutile de parler du passé
Si tu étais avec moi maintenant, que dirais-tu ou ferais-tu?
Seriez-vous comme avant ou seriez-vous une autre fille?
Il y a tellement de choses que j'aimerais savoir sur ce que tu ressens
Ce qu'il y a dans ton cœur quand nous sommes séparés (dis-le-moi)
Dis-moi si ce n'était pas réel
Et s'il y a une chose que je sais et que je peux dire avec certitude
En moi, il y aura toujours une place
(Où chaque fois que je pense à toi)

Chaque fois que tu soupires
Chaque fois que tu pleures
Ma chérie, je me souviens parfois de ce que nous étions
Tout ce que nous étions
Quand nous étions si sûrs
Que nous étions tous les deux dans l'amour de notre vie

Si c'est un rêve
Je veux juste me perdre
Dans chaque ombre de ton sourire
Parce que ma chérie, je t'aime tellement
Oui, je t'aime tellement

Chaque fois que tu soupires
Chaque fois que tu pleures (chaque fois que tu pleures)
Ma chérie, je me souviens parfois de ce que nous étions (ma chérie, je me souviens de ce que nous avions dit, nous n'aurions jamais dit au revoir)
Tout ce que nous étions (et je me souviens de ce que nous étions)
Quand nous étions si sûrs (nous étions si sûrs)
Que nous étions tous les deux dans l'amour de notre vie (Nous avons dit que nous serions éternellement, bébé, tu ne te souviens pas)

Si c'est un rêve, je veux juste me perdre (Quand tu souriais et soupirais)
Dans chaque ombre de ton sourire (Quand tu pleurais et que je chérissais chaque précieux moment passé avec toi)
Parce que ma chérie, je t'aime tellement
Oui, je t'aime tellement, ma chérie
Wo-oh-oh
Ma chérie, je t'aime tellement, je...