Lyrics and translation 方大同 - Once

Once

When the time had come
Many times before
Many lives before
Many wives before

When every mother's child
Every father's son
Joined the regiments
Of the generals

When the night had gone
And the day had dawned
We realized how great a loss

Just once
If we only had a single chance
Just once
With a decision that would influence the world
What would we do if we were given just once

If the final rule
In a court of law
Could determine life
Or death for all

Or punishment
Of the innocent
And negligence
Of the guilty men
Would the world be brought to loftiness
Or fall unto its knees

Just once
If we only had a single chance
Just once
With a decision that would influence the world
What would we do if we were given just once

To make the wisest choice that we have ever made
To spread a word of love to every race
Just once
What would we do if we were given
Just once

Une fois

Quand le moment est venu
Plusieurs fois avant
Plusieurs vies avant
Plusieurs femmes avant

Quand chaque enfant de mère
Chaque fils de père
A rejoint les régiments
Des généraux

Quand la nuit s'en est allée
Et que le jour s'est levé
Nous avons réalisé à quel point la perte était grande

Une seule fois
Si nous n'avions qu'une seule chance
Une seule fois
Avec une décision qui influencerait le monde
Que ferions-nous si nous n'avions qu'une seule fois

Si la règle finale
Dans un tribunal
Pouvait déterminer la vie
Ou la mort pour tous

Ou la punition
Des innocents
Et la négligence
Des hommes coupables
Le monde serait-il élevé
Ou tomberait-il à genoux

Une seule fois
Si nous n'avions qu'une seule chance
Une seule fois
Avec une décision qui influencerait le monde
Que ferions-nous si nous n'avions qu'une seule fois

Pour faire le choix le plus sage que nous ayons jamais fait
Pour répandre un mot d'amour à chaque race
Une seule fois
Que ferions-nous si nous n'avions que
Une seule fois