Lyrics and translation 方大同 - Ring Finger

Ring Finger

她一現身就像海嘯無辜表情眼睛在笑
願為她把靈魂出賣掉 (無法說不要)
她是女神是女主角三千佳麗只是塑膠
理智斷線急救無效

只是談談心 (又沒關係)
動一點凡心 (也沒關係)
二意又三心 (我沒關係)
是否該擔心 (複雜的關係)
旋轉或靠近 (全部都可以)
掏肺或掏心 (一切都合理)
桃花或好運 (要為你做甚什麼我都樂意)

That girl is a danger zone
Everybody in the corner wanna say hello
And if she comin" to you strong like "take me home"
Are gonna let her just linger
She said why you takin' so long
Just meet me outside at the end of this song
She said she ain't right or wrong
But don't forget the ring on your finger
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go

Oh oh oh oh 不想逃也逃不了
Oh oh oh oh 電話正在呼叫
Oh oh oh oh老婆正在苦笑
(曖昧正在讀秒別讓我無聊)

只是談談心 (又沒關係)
動一點凡心 (也沒關係)
二意又三心(我沒關係)
是否該擔心 (複雜的關係)
旋轉或靠近 (全部都可以)
掏肺或掏心 (一切都合理)
桃花或好運 (要為你做甚什麼我都樂意)

That girl is a danger zone
Everybody in the corner wanna say hello
And if she comin" to you strong like "take me home"
Are gonna let her just linger
She said why you takin" so long
Just meet me outside at the end of this song
She said she ain't right or wrong
But don't forget the ring on your finger
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go (gotta get back)
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go (gotta get back)
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go

錯選了不能怪我這是天底下男人都會犯的錯
在天堂沒想太多忘了指環的承諾管她是天使或惡魔
天雷地火你我寂寞暫時寄託
(這是秘密不要跟別人說)
美夢忽然驚醒這代價我付不起
現在喊停還來得及

That girl is a danger zone
Everybody in the corner wanna say hello
(They wanna say hello)
And if she comin' to you strong like "take me home"
Are gonna let her just linger
(Are you gonna let her linger)
She said why you takin' so long
Just meet me outside at the end of this song (Just meet me outside)
She said she ain't right or wrong
But don't forget the ring on your finger
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go (I think I gotta go back)
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go (I think I gotta go back)
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go(I think I gotta go back)
Ring finger I think I gotta go back I gotta go back I gotta go (I think I gotta)

Doigt de l'anneau

Dès qu'elle apparaît, c'est comme un tsunami, son expression innocente, ses yeux qui rient
Je serais prêt à lui vendre mon âme (Impossible de dire non)
Elle est une déesse, une héroïne, les trois mille autres beautés ne sont que du plastique
Ma raison a lâché, les premiers secours sont inefficaces

Ne parlons que de nos cœurs (Ce n'est pas grave)
Laisse un peu mon cœur s'enflammer (Ce n'est pas grave)
Un cœur partagé, un cœur partagé encore (Je m'en fiche)
Devrais-je m'inquiéter (De cette relation complexe)
Tourner autour de toi ou me rapprocher (Tout est possible)
Te livrer mon âme ou mon cœur (Tout est logique)
Un coup de chance ou un destin heureux (Peu importe ce que tu veux, je serai heureux de le faire)

Cette fille est une zone dangereuse
Tout le monde dans un coin veut te dire bonjour
Et si elle vient vers toi fort, comme "Ramène-moi à la maison"
Vas-tu la laisser traîner
Elle a dit, pourquoi tu prends autant de temps
Rencontre-moi dehors à la fin de cette chanson
Elle a dit qu'elle n'avait ni raison ni tort
Mais n'oublie pas la bague à ton doigt
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller

Oh oh oh oh, je ne veux pas m'échapper, mais je ne peux pas
Oh oh oh oh, le téléphone sonne
Oh oh oh oh, ma femme sourit amèrement
(L'ambiguïté est en train de compter à rebours, ne me laisse pas m'ennuyer)

Ne parlons que de nos cœurs (Ce n'est pas grave)
Laisse un peu mon cœur s'enflammer (Ce n'est pas grave)
Un cœur partagé, un cœur partagé encore (Je m'en fiche)
Devrais-je m'inquiéter (De cette relation complexe)
Tourner autour de toi ou me rapprocher (Tout est possible)
Te livrer mon âme ou mon cœur (Tout est logique)
Un coup de chance ou un destin heureux (Peu importe ce que tu veux, je serai heureux de le faire)

Cette fille est une zone dangereuse
Tout le monde dans un coin veut te dire bonjour
Et si elle vient vers toi fort, comme "Ramène-moi à la maison"
Vas-tu la laisser traîner
Elle a dit, pourquoi tu prends autant de temps
Rencontre-moi dehors à la fin de cette chanson
Elle a dit qu'elle n'avait ni raison ni tort
Mais n'oublie pas la bague à ton doigt
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller (Je dois y retourner)
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller (Je dois y retourner)
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller

J'ai fait le mauvais choix, ne m'en veux pas, c'est une erreur que tous les hommes sur terre font
Au paradis, je n'y ai pas pensé, j'ai oublié la promesse de la bague, que ce soit un ange ou un démon
Un feu d'artifice, notre solitude, un refuge temporaire
(C'est un secret, ne le dis à personne)
Le rêve s'est soudainement brisé, je ne peux pas payer ce prix
Il est encore temps d'arrêter maintenant

Cette fille est une zone dangereuse
Tout le monde dans un coin veut te dire bonjour
(Ils veulent te dire bonjour)
Et si elle vient vers toi fort, comme "Ramène-moi à la maison"
Vas-tu la laisser traîner
(Vas-tu la laisser traîner)
Elle a dit, pourquoi tu prends autant de temps
Rencontre-moi dehors à la fin de cette chanson (Rencontre-moi dehors)
Elle a dit qu'elle n'avait ni raison ni tort
Mais n'oublie pas la bague à ton doigt
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller (Je pense que je dois y retourner)
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller (Je pense que je dois y retourner)
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller (Je pense que je dois y retourner)
Doigt de l'anneau, je pense que je dois y retourner, je dois y retourner, je dois y aller (Je pense que je dois)