Lyrics and translation 方大同 - 四人游

四人游

方: 你的长发为何不留
你干么会学懂喝酒
你那个男朋友
酒量也算一流
聊个一整夜只怕不够
薛: 你为甚么跟他闹酒
你莫非要借酒消愁

你那个女朋友
到底还有没有
搞不好我们四个人去旅游

原来一回头
方: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
薛: 原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
合: 原来在那关头
全因舍得分手
你说是否荒谬
我们比从前看起来更熟

方: 改天你母亲搞贺寿
我带女友出来走走

你就知我理由
不外乎太羞
合: 如果要一起去旅游去欧洲

原来一回头
方: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
薛: 原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
合: 原来在那关头
全因舍得分手
你说是否荒谬
我们比从前看起来更熟
方: 那天澎一声关门
就走很想问
你有没有眼泪想流
薛: 你以为
你的魅力大得足够
合: 少有我们像在迎新怀旧
薛原来一回头
合: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
原来在那关头
全因舍得分手
还去不去欧洲
四个人不许酸溜溜

Voyage à quatre

Moi : Pourquoi ne gardes-tu pas tes longs cheveux ?
Pourquoi as-tu appris à boire de l'alcool ?
Ton petit ami
Boit aussi beaucoup, apparemment.
On pourrait parler toute la nuit et ce ne serait pas suffisant.
Toi : Pourquoi te saouler avec lui ?
Tu veux oublier tes soucis ?

Ta petite amie
Est-elle toujours là ?
On pourrait peut-être partir en voyage à quatre.

Quand je me retourne
Moi : Je vois enfin ta douceur.
Je ne t'ai pas assez aimé à l'époque.
Toi : On ne pouvait être que des amis.
Le bonheur d'avant n'a pas disparu, il s'est transformé en chagrin.
Ensemble : C'est à ce moment-là
Que l'on a choisi de se séparer.
Tu trouves ça absurde ?
On se connait mieux qu'avant.

Moi : La prochaine fois que ta mère fêtera son anniversaire,
J'emmènerai ma petite amie.

Tu comprendras alors pourquoi
Je suis un peu gêné.
Ensemble : Si on devait partir en voyage en Europe, à quatre,

Quand je me retourne
Moi : Je vois enfin ta douceur.
Je ne t'ai pas assez aimé à l'époque.
Toi : On ne pouvait être que des amis.
Le bonheur d'avant n'a pas disparu, il s'est transformé en chagrin.
Ensemble : C'est à ce moment-là
Que l'on a choisi de se séparer.
Tu trouves ça absurde ?
On se connait mieux qu'avant.
Moi : Ce jour-là, la porte s'est claquée avec un bang.
J'avais envie de te demander
Si tu avais envie de pleurer.
Toi : Tu penses
Que ton charme est assez puissant
Ensemble : On se sent comme si on était à la fois au début et à la fin.
Toi : Quand je me retourne
Ensemble : Je vois enfin ta douceur.
Je ne t'ai pas assez aimé à l'époque.
On ne pouvait être que des amis.
Le bonheur d'avant n'a pas disparu, il s'est transformé en chagrin.
C'est à ce moment-là
Que l'on a choisi de se séparer.
On va quand même en Europe ?
On doit être heureux à quatre.