愛不來 (feat. Miss Ko葛仲珊) - 方大同 translation in French

愛不來 (feat. Miss Ko葛仲珊)

我趕回來 你卻 剛好離開
我們的戀愛 愛不來
同一屋簷 卻無言 好久不見
便條上 有敷衍留言
沒有天時與地利
只有生活的壓力
就算再多的話題
見不著你 前事不提
假日平時我發呆
你卻臨時要出差
面對時差好無奈
我們只好夢裡相愛

發現你我
傻眼工作
擦肩而過
(大家時間不多)
為了未來
沒了對白
毀了最愛
(追不回來)

Oh 思念是一種病
現在沒聲音比你動聽
你是否已離開 地球表面
要遇見你的條件 變得好遙遠
這空空的家居 我一個人佔據
你也或許 同樣情緒
委屈 空虛 同樣繼續
過去是否回不去
沒有天時與地利
只有生活的壓力
就算再多的話題
見不著你 前事不提
假日平時我發呆
你卻臨時要出差
面對時差好無奈
我們只好夢裡相愛

發現你我
傻眼工作
擦肩而過
(大家時間不多)
為了未來

沒了對白
毀了最愛
(追不回來)
Oh，怎麼對待我的最愛
我的最愛，什麼方式對待
跟你在的時候，時間過得最快
就算忙碌，或者累壞
還是期待回來對你say hi
經常飛來，飛去又
追求自己，愛的夢
對於好友卻有空
但只希望你能懂
我的世界滿事業
不想這樣就失戀
為何一天沒足夠時間
陪你坐坐，週年不會錯過
雖然不能回頭，為你寫了這首(大同)唱給你聽
發現你我
傻眼工作
擦肩而過
(大家時間不多)
為了未來
沒了對白
毀了最愛
(追不回來)

發現你我
傻眼工作
擦肩而過
(大家時間不多)

為了未來
沒了對白
毀了最愛
(追不回來)

哪天你我
罷免工作
再戀愛過

(不用擔心太多)
別讓未來
把愛掩埋
只要現在
(好好戀愛)

L'amour ne vient pas (feat. Miss Ko葛仲珊)

Je suis rentré à la maison, mais tu étais déjà partie.
Notre amour, il ne vient pas.
Sous le même toit, mais sans un mot, ça fait longtemps.
Sur le mot, un message superficiel.
Pas de temps ni de chance.
Seulement la pression de la vie.
Même si on a beaucoup de sujets à discuter,
Je ne te vois pas, on ne parle pas du passé.
Les jours de semaine et les week-ends, je suis dans le vide.
Mais tu dois partir en voyage d'affaires.
Face au décalage horaire, je suis désespéré.
On ne peut que s'aimer dans nos rêves.

Je me rends compte que nous
sommes aveuglés par le travail,
on se croise et on passe à côté.
(On n'a pas beaucoup de temps).
Pour l'avenir,
il n'y a plus de dialogue,
on a détruit notre amour.
(On ne peut pas revenir en arrière).

Oh, le désir, c'est une maladie.
Maintenant, le silence est plus beau que ta voix.
As-tu quitté la surface de la Terre ?
Les conditions pour te rencontrer sont devenues si lointaines.
Cette maison vide, je l'occupe tout seul.
Peut-être que tu ressens la même chose,
le ressentiment, le vide, tu continues.
Peut-on revenir en arrière ?
Pas de temps ni de chance.
Seulement la pression de la vie.
Même si on a beaucoup de sujets à discuter,
Je ne te vois pas, on ne parle pas du passé.
Les jours de semaine et les week-ends, je suis dans le vide.
Mais tu dois partir en voyage d'affaires.
Face au décalage horaire, je suis désespéré.
On ne peut que s'aimer dans nos rêves.

Je me rends compte que nous
sommes aveuglés par le travail,
on se croise et on passe à côté.
(On n'a pas beaucoup de temps).
Pour l'avenir,

il n'y a plus de dialogue,
on a détruit notre amour.
(On ne peut pas revenir en arrière).
Oh, comment traiter mon amour ?
Mon amour, comment le traiter ?
Quand je suis avec toi, le temps passe vite.
Même si on est occupé ou fatigué,
j'ai hâte de rentrer et de te dire bonjour.
Je vole souvent, je vais et je reviens.
Je poursuis mon rêve d'amour.
J'ai du temps pour mes amis,
mais j'espère que tu comprends.
Mon monde est rempli de travail.
Je ne veux pas me séparer de toi comme ça.
Pourquoi une journée n'est-elle pas assez longue pour
m'asseoir avec toi, notre anniversaire ne sera pas manqué.
Bien que je ne puisse pas revenir en arrière, j'ai écrit cette chanson (Datong) pour toi.
Je me rends compte que nous
sommes aveuglés par le travail,
on se croise et on passe à côté.
(On n'a pas beaucoup de temps).
Pour l'avenir,
il n'y a plus de dialogue,
on a détruit notre amour.
(On ne peut pas revenir en arrière).

Je me rends compte que nous
sommes aveuglés par le travail,
on se croise et on passe à côté.
(On n'a pas beaucoup de temps).

Pour l'avenir,
il n'y a plus de dialogue,
on a détruit notre amour.
(On ne peut pas revenir en arrière).

Un jour, nous
nous libérerons du travail,
et on retombera amoureux.

(Ne t'inquiète pas trop).
Ne laisse pas l'avenir
enterrer l'amour.
Tant qu'aujourd'hui,
(aime-toi bien).