桃花运 - 方大同 translation in German

桃花运

春意等谁浓 青山等谁染红
结束萧瑟秋梦
一年开一重 有情人 才会懂
冬雪等谁融 旧枝等谁新种
流年在流动
花色千万种 等一片 女儿红
谁为谁心动 桃花笑春风
谁为谁心痛忘不了映山红
我自作我梦 谁在花丛中
我猜不懂

谁为谁心痛 桃花送春风
谁为谁心动掀开一帘幽梦
回首花丛中 情灭又情浓
我想不懂
我不须懂

Pfirsichblüten-Liebesglück

Auf wen wartet der Frühling zur Blüte? Wer färbt die grünen Berge rot?
Beendet die schwermütigen Herbstträume,
Entfaltet sich doch jedes Jahr aufs Neue - nur Verliebte verstehn das.
Wer lässt den Schnee im Frühling schmelzen? Wer pflanzt die neuen Zweige ein?
Die Jahre fließen mühelos dahin,
Tausend Blumenfarben warten auf dein Erröten, meine Liebe.
Für wen schlägt wessen Herz? Pfirsichblütengrinsen im Frühlingswind,
Wer leidet noch nach verlorener Liebe, unvergesslich wie blutrot die Azalee?
Ich folge meinem Traumbild: Wer hält Zwiesprach unter Blütenzweigen?
Ich begreife es nicht.

Für wen schlägt wessen Herz? Pfirsichblüten tanzen mit Frühlingshauch,
Wer erweckt verschlafne Träume durch sehnsuchtsvolle Berührung?
Und blicke ich zurück in diesen Blütendschungel - Liebe verglüht, dann flammt sie neu.
Ich verstehe es nicht,
Und muss es auch nicht.