Lyrics and translation 方大同 - 為妳寫的歌

為妳寫的歌

耳朵借我 這幾分鐘
這首歌會替我說
妳在心中 怎麼形容
像荒漠開出花朵

原諒我的指頭在顫抖
是我把黑鍵當妳的手
如果妳心裡也能協奏
請妳對我輕輕點頭

這是為妳寫的歌 充滿忐忑
像生命所有轉折 要妳認可
只等妳來唱和 我會在妳左右
Cos baby I wrote this I wrote this for you

每次斟酌 每個段落
是妳應得的溫柔
每小節的 心跳觸動
想傳到妳的胸口

也沒有一時澎湃悸動
卻能在深秋細水長流
這世界什麼都會陳舊
除了妳回頭的微笑

這是為妳寫的歌
充滿忐忑
像生命所有轉折 要妳認可
只等妳來唱和 我會在妳左右
Cos baby I wrote this I wrote this for you

每一天我願像銀河
陪伴著夜空
是否 妳也願身邊永遠 有我
失去記憶一樣哼著
讓和絃在我們心口流動
直到兩雙手都彈皺了
我還依舊為妳寫歌

這是為妳寫的歌 充滿忐忑
像生命所有轉折 要妳認可
只等妳來唱和 我會在妳左右
Cos baby I wrote this I wrote this for you

Oh it′s a singalong song that's not too long
It′s when I think about you that I hear songs
And you can singalong maybe if you want to
Cos baby I wrote this I wrote this for you
Cos baby I wrote this I wrote this for you

La chanson que j'ai écrite pour toi

Prête-moi tes oreilles pour quelques minutes
Cette chanson parlera pour moi
Comment te décrire dans mon cœur
Comme une fleur qui s'épanouit dans le désert

Pardonnez mes doigts qui tremblent
C'est comme si je prenais les touches noires pour vos mains
Si votre cœur peut jouer en harmonie
S'il vous plaît, faites-moi un signe de tête

C'est la chanson que j'ai écrite pour toi, pleine de doutes
Comme tous les tournants de la vie, j'ai besoin de ton approbation
Je n'attends que ton chant pour répondre, je serai à tes côtés
Parce que mon amour, je l'ai écrite, je l'ai écrite pour toi

Chaque fois que je réfléchis, chaque paragraphe
C'est la tendresse que tu mérites
Chaque mesure, les battements de mon cœur
Je veux que ça arrive à ta poitrine

Il n'y a pas eu de moment de passion intense
Mais elle peut couler lentement en automne
Dans ce monde, tout devient vieux
Sauf ton sourire quand tu te retournes

C'est la chanson que j'ai écrite pour toi
Pleine de doutes
Comme tous les tournants de la vie, j'ai besoin de ton approbation
Je n'attends que ton chant pour répondre, je serai à tes côtés
Parce que mon amour, je l'ai écrite, je l'ai écrite pour toi

Chaque jour, je veux être comme la Voie lactée
Accompagnant le ciel nocturne
Est-ce que tu veux aussi que je sois toujours à tes côtés ?
Chantant sans se souvenir
Laissant les accords couler dans nos cœurs
Jusqu'à ce que nos deux mains soient ridées
Je continuerai à écrire des chansons pour toi

C'est la chanson que j'ai écrite pour toi, pleine de doutes
Comme tous les tournants de la vie, j'ai besoin de ton approbation
Je n'attends que ton chant pour répondre, je serai à tes côtés
Parce que mon amour, je l'ai écrite, je l'ai écrite pour toi

Oh, c'est une chanson que l'on peut chanter ensemble, qui n'est pas trop longue
C'est quand je pense à toi que j'entends des chansons
Et tu peux chanter avec moi si tu veux
Parce que mon amour, je l'ai écrite, je l'ai écrite pour toi
Parce que mon amour, je l'ai écrite, je l'ai écrite pour toi