Lyrics and translation 方大同 - 自以為

自以為

開個玩笑別太認真我只是天生幽默
幹嘛這樣 轉過頭不理我
好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯
冷靜一下別發火
不要生氣 我說一百次對不起
不要歎氣 吵架什麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

是我闖禍還是每個月的親戚害了我
幹嘛這樣 我受不了沉默
好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託
來抱一下別閃躲
不要生氣 我說一百次對不起
不要歎氣 吵架什麼了不起

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

是不是不夠愛我 是不是不瞭解我
是不是我說的沒進你耳朵

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為
怎麼學也不會 快承認自己不對

我說男生的無所謂都是自以為
我們女生一回一回都在給你機會
請你別理由一堆別再傻傻自以為 怎麼學也不會
是誤會是贖罪是你不對

Je m'imagine

Je fais juste une blague, ne prends pas ça au sérieux, je suis naturellement humoristique
Pourquoi tu me ignores comme ça ?
Bon, mon amour, c'est moi qui ai fait quelque chose de mal, qui ai dit quelque chose de mal, qui ai tout raté
Calme-toi, ne t'énerve pas
Ne t'énerve pas, je te dis cent fois que je suis désolé
Ne soupire pas, se disputer, ce n'est pas la fin du monde

Je te dis que l'indifférence des hommes, c'est de la prétention
Nous les femmes, nous te donnons des chances encore et encore
S'il te plaît, arrête de trouver des excuses, arrête de faire comme si tu étais innocent, tu ne veux rien apprendre
C'est un malentendu, c'est un remords, c'est ta faute

Est-ce que c'est moi qui ai commis une bêtise ou est-ce que mes règles me rendent dingue ?
Pourquoi tu me fais ça ? Je ne supporte pas le silence
Bon, mon amour, disons que c'est moi qui ai tort, que c'est de ma faute, s'il te plaît
Viens me prendre dans tes bras, ne me laisse pas tomber
Ne t'énerve pas, je te dis cent fois que je suis désolé
Ne soupire pas, se disputer, ce n'est pas la fin du monde

Je te dis que l'indifférence des hommes, c'est de la prétention
Nous les femmes, nous te donnons des chances encore et encore
S'il te plaît, arrête de trouver des excuses, arrête de faire comme si tu étais innocent, tu ne veux rien apprendre
C'est un malentendu, c'est un remords, c'est ta faute

Est-ce que tu ne m'aimes pas assez ? Est-ce que tu ne me comprends pas ?
Est-ce que mes paroles ne te parviennent pas ?

Je te dis que l'indifférence des hommes, c'est de la prétention
Nous les femmes, nous te donnons des chances encore et encore
S'il te plaît, arrête de trouver des excuses, arrête de faire comme si tu étais innocent
Tu ne veux rien apprendre, reconnais vite que tu as tort

Je te dis que l'indifférence des hommes, c'est de la prétention
Nous les femmes, nous te donnons des chances encore et encore
S'il te plaît, arrête de trouver des excuses, arrête de faire comme si tu étais innocent, tu ne veux rien apprendre
C'est un malentendu, c'est un remords, c'est ta faute