Lyrics and translation Khalil - Guerreiro de Aruanda

Guerreiro de Aruanda

Eu hoje acordei com a macaca e peguei da gaveta todas suas cartas
Para queimar e te enviar às cinzas
Mas ouvi dizer da macaca "Não faça, desfaça!"
As joguei pela casa e fui pra rua
E ao retornar, em suma, eu deitei

E sonhei com uma lua bonita onde tocavam cítaras e flautas de Pã
E um berimbau de boca na boca dum tal de são Jorge
Fazia loucuras com a minha cabeça que a essa altura
Estava de bandeja pro dragão

Ai meu Deus!
Com essa o dragão não contava
O santo mais forte era o meu
Que força tinha sua espada!

Ai meu Deus!
Com essa o dragão não contava
O santo mais forte era o meu
Que força tinha sua espada!

Eu sou guerreiro de Aruanda!
Eu sou guerreiro de Aruanda!
Eu sou guerreiro de Aruanda!

Agora acordei sem macaca e pensei: Que loucura!
Esse sonho de cura foi como uma carta do mundo de lá
Me lembrando que o mundo da gente não é o de cá

Eu sou guerreiro de Aruanda!

E um berimbau de boca na boca dum tal de são Jorge
Fazia loucuras com a minha cabeça que a essa altura
Estava de bandeja pro dragão

Ai meu Deus!
Com essa o dragão não contava
O santo mais forte era o meu
Que força tinha sua espada!

Eu sou guerreiro de Aruanda!
Eu sou guerreiro de Aruanda!
Eu sou guerreiro eiro eiro eiro eiro eiro eiro eiro eiro eiro ê!

Ogunhê!

Guerreiro de Aruanda

Je me suis réveillé ce matin avec la macaque et j'ai pris toutes tes lettres dans le tiroir
Pour les brûler et t'envoyer en cendres
Mais j'ai entendu la macaque dire "Ne le fais pas, défais-le !"
Je les ai jetées dans la maison et je suis sorti
Et en retournant, en somme, je me suis couché

Et j'ai rêvé d'une belle lune où l'on jouait des cithares et des flûtes de Pan
Et un berimbau de bouche en bouche d'un certain Saint George
Il faisait des folies avec ma tête qui à ce moment-là
Était sur un plateau pour le dragon

Oh mon Dieu !
Le dragon ne s'attendait pas à ça
Le saint le plus fort était le mien
Quelle force avait son épée !

Oh mon Dieu !
Le dragon ne s'attendait pas à ça
Le saint le plus fort était le mien
Quelle force avait son épée !

Je suis un guerrier d'Aruanda !
Je suis un guerrier d'Aruanda !
Je suis un guerrier d'Aruanda !

Maintenant, je me suis réveillé sans la macaque et j'ai pensé : Quelle folie !
Ce rêve de guérison était comme une lettre du monde d'en haut
Me rappelant que le monde des gens n'est pas celui d'ici

Je suis un guerrier d'Aruanda !

Et un berimbau de bouche en bouche d'un certain Saint George
Il faisait des folies avec ma tête qui à ce moment-là
Était sur un plateau pour le dragon

Oh mon Dieu !
Le dragon ne s'attendait pas à ça
Le saint le plus fort était le mien
Quelle force avait son épée !

Je suis un guerrier d'Aruanda !
Je suis un guerrier d'Aruanda !
Je suis un guerrier eiro eiro eiro eiro eiro eiro eiro eiro eiro eiro ê !

Ogunhê !