Lyrics and translation Kham - BOTHAM

BOTHAM

What's a good time for a black man in America?
What's a free life, when you gotta hide 'cause they scared of ya?
Tell me

R.I.P Trayvon rest in peace Botham (R.I.P)
I know that both ya
Ain't go out as you were 'posed to (nay-nay)
You send condolences through short sentences
Huh? (What?) What? (What?)
Tell me, who we consoling?
I know my life could change at any moment
And it won't be due to something I did
Might be my look or 'cause of my appearance
Maybe the clothing that covers my skin

Might be the fear I project onto man
My phone may look like a gun in my pants
Your wrong assumption may lead to my end
Could be due to your own ignorance
Why talk about it, 'cause it hits home (home)
Picture my mom on the phone
Coming to terms with the fact that I'm gone

Could be the devil in a uniform (yeah)
Lurking in my rearview (ah!)
Eyes blood shot red
Lights on my face blue

What's a good time for a black man in America?
(Atatiana Jefferson, Jamarion Robinson)
What's a free life when you gotta hide (Philando Castile, EJ Bradford)
'Cause they scared of ya
Tell me (Trayvon Martin, Tamir Rice)
What's a good time for a black man in America
(Michael Brown, Charles Kinsley, De'von Bailey, Stephon Clark)
What's a free life when you gotta hide (Walter Scott, Freddie Grey)
'Cause they scared of ya (Botham Jean)
Tell me

Mama told me as a lil' black boy
Growing up would be different (so different)
To add to that, she's an immigrant
The scapegoat of the system (ya)
She used to dress me in uniforms
Used to think it brought the wrong attention (ha-ha)
Now I understand she was doing that
Solely for my protection
To be black is to be stared at
To be black is to be feared
To be black is to be glared at
I'm black and super rare (super rare)
To be black is not a curse (nay)
My black is a blessing
To be black is to be fed up
Beat the block until they hear us

Y'all don't get it, they're still lynching us
Police are still allowed to kill us
A black man was murdered by police again

The blacker the berry
The blacker the berry (yo!)
The blacker the berry (yo!) (y'all don't get it)
The blacker the berry (ay, ay, ay, ay)

How many lives do we have to lose
To make the point clear, nothing left to prove
How many times for us to realize
The ones at top don't care for our lives
Who has to die for them to see why
A change must be made our lives are not safe
(The blacker the berry)

If I came up in your house and hit your family where it hurts
If I treated you and your people like y'all ain't have no worth
If I took your son or daughter and still got to walk free
What would you do if I were you and you were me? (What would you do?)
If you can't see the issue, I suggest you feel the cries
Staying silent shows your loyalty to the other side
When we gon' be less hostile and more human
Soon as we make progress, they always get to-

BOTHAM

C'est quoi le bon temps pour un homme noir en Amérique ?
C'est quoi une vie libre, quand tu dois te cacher parce qu'ils ont peur de toi?
Dis-moi

R.I.P Trayvon repose en paix Botham (R.I.P)
Je sais que vous deux
Vous n'êtes pas partis comme vous l'auriez dû (nay-nay)
Tu envoies tes condoléances en courtes phrases
Hein ? (Quoi ?) Quoi ? (Quoi ?)
Dis-moi, qui est-ce qu'on console?
Je sais que ma vie peut changer à n'importe quel moment
Et ce ne sera pas à cause de quelque chose que j'ai fait
Ce pourrait être mon regard ou mon apparence
Peut-être les vêtements qui couvrent ma peau

Ce pourrait être la peur que je projette sur l'homme
Mon téléphone peut ressembler à une arme dans mon pantalon
Ta fausse supposition peut mener à ma fin
Ce pourrait être dû à ta propre ignorance
Pourquoi en parler, parce que ça me touche (chez moi)
Imagine ma mère au téléphone
Acceptant le fait que je sois parti

Ce pourrait être le diable en uniforme (ouais)
Qui se cache dans mon rétroviseur (ah!)
Les yeux rouges de sang
Des lumières bleues sur mon visage

C'est quoi le bon temps pour un homme noir en Amérique ?
(Atatiana Jefferson, Jamarion Robinson)
C'est quoi une vie libre quand tu dois te cacher (Philando Castile, EJ Bradford)
Parce qu'ils ont peur de toi
Dis-moi (Trayvon Martin, Tamir Rice)
C'est quoi le bon temps pour un homme noir en Amérique
(Michael Brown, Charles Kinsley, De'von Bailey, Stephon Clark)
C'est quoi une vie libre quand tu dois te cacher (Walter Scott, Freddie Gray)
Parce qu'ils ont peur de toi (Botham Jean)
Dis-moi

Maman m'a dit quand j'étais petit garçon noir
Que grandir serait différent (tellement différent)
En plus de ça, elle est immigrée
Le bouc émissaire du système (ouais)
Elle me mettait en uniforme
Je pensais que ça attirait l'attention (ha-ha)
Maintenant je comprends qu'elle faisait ça
Uniquement pour ma protection
Être noir, c'est être dévisagé
Être noir, c'est être craint
Être noir, c'est être détesté
Je suis noir et super rare (super rare)
Être noir n'est pas une malédiction (non)
Ma couleur noire est une bénédiction
Être noir, c'est en avoir marre
Frappons le pavé jusqu'à ce qu'ils nous entendent

Vous ne comprenez pas, ils nous lynchent encore
La police a encore le droit de nous tuer
Un homme noir a encore été assassiné par la police

Plus la baie est noire
Plus la baie est noire (yo!)
Plus la baie est noire (yo!) (vous ne comprenez pas)
Plus la baie est noire (ay, ay, ay, ay)

Combien de vies devons-nous perdre
Pour que ce soit clair, il n'y a plus rien à prouver
Combien de fois devrons-nous réaliser
Que ceux qui sont au sommet se fichent de nos vies
Qui doit mourir pour qu'ils comprennent pourquoi
Il faut qu'un changement s'opère, nos vies ne sont pas en sécurité
(Plus la baie est noire)

Si je venais chez toi et que je frappais ta famille là où ça fait mal
Si je te traitais, toi et les tiens, comme si vous n'aviez aucune valeur
Si j'enlevais ton fils ou ta fille et que je m'en sortais libre
Que ferais-tu si j'étais toi et que tu étais moi ? (Que ferais-tu ?)
Si tu ne vois pas le problème, je te suggère d'écouter les cris
Garder le silence, c'est faire preuve de loyauté envers l'autre camp
Quand serons-nous moins hostiles et plus humains
Dès que nous faisons des progrès, ils arrivent toujours à-