Khan DobleL - Libres - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Khan DobleL - Libres




Libres
Libres
Cuido del mundo que me dieron cuando vine
Я забочусь о мире, который мне дали, когда я пришел сюда,
He perdido un amor y nada cambia, todo sigue
Я потерял любовь, но ничто не меняется, все продолжается.
Carente de inocencia, veo en su ojos odio y crimen
Лишенный невинности, я вижу в твоих глазах ненависть и преступление,
Me quiere ver sufrir pero sonreiré cuando mire
Ты хочешь видеть мои страдания, но я буду улыбаться, когда буду смотреть на тебя.
Y eso es lo que hace sentirme invencible
И это то, что заставляет меня чувствовать себя непобедимым.
Tres pavos, un café y pasando el finde
Три индейки, кофе, и вот проходят выходные,
Paseando con mi ipod y manos libres,
Гуляю со своим iPod и наушниками,
La voz de mi conciencia diciendome "nada sirve"
Голос моей совести говорит мне: "Ничто не имеет значения",
Si yo cumpliendo sueños imposibles (time out)
Если я гонюсь за несбыточными мечтами (тайм-аут).
Son las once y el barrio nace denuevo
Одиннадцать часов, и район снова просыпается,
Salen personas mayores a pasear sus jilgueros
Пожилые люди выходят на прогулку со своими щеглами,
Yo despierto, bajo a comprar doritos, cola zero
Я просыпаюсь, спускаюсь купить Doritos, Coca-Cola Zero,
Pago en suelto, abro la bolsa y llamo mientras bebo
Плачу мелочью, открываю пачку и звоню, пока пью.
Mucha gente que no veo desde hace tiempo
Много людей, которых я не видел целую вечность,
Otros tuvieron que buscarse la vida y ahora están sobreviviendo
Другим пришлось искать лучшей жизни, и теперь они выживают.
Los años curan todo, pero su método es lento
Время лечит, но его методы медленны,
Aquí todo lo que duele lo soportamos bebiendo
Здесь мы переносим всю боль, выпивая.
Saliendo de casa con nada más que nuestras ganas de volar
Выходя из дома, не имея ничего, кроме желания летать,
Y dejarnos llevar, ser libres
И позволяем себе увлечься, быть свободными.
Free world, ser libres,
Свободный мир, быть свободными,
Free world, ser libres
Свободный мир, быть свободными.
Con mucho que pasar para dejar atrás ser jóvenes
Нам предстоит еще многое пройти, прежде чем мы перестанем быть молодыми,
Lo mejor que tenemos es que aún somos libres
Самое лучшее, что у нас есть, это то, что мы все еще свободны.
Free world, ser libres,
Свободный мир, быть свободными,
Free world, ser libres
Свободный мир, быть свободными.
Música negra, aromas a weedah(?
Черная музыка, аромат травки,
Si hay amor en el aire no es todo lo que respiras
Если в воздухе и витает любовь, это не все, чем ты дышишь.
Fotocopias de jazz, nuestro eterno ciclo y rutina
Джазовые фотокопии, наш вечный круговорот и рутина,
Esperando a que algo nos pase o a ver si el día se termina
Ждем, когда что-нибудь произойдет, или когда закончится этот день.
Todos hemos sido niños, todos tuvimos errores
Все мы были детьми, все мы совершали ошибки,
Si no cometimos tantos, yo aprendí de los mayores
Если я и не совершал много ошибок, то я учился на ошибках старших.
Los niños con trece años fumándose un tres papeles
Дети в тринадцать лет курят по три косяка,
Y las niñas llevan tanga porque dicen ser mujeres
А девочки носят стринги, потому что считают себя женщинами.
No se come de lo que no tienes, no llores por nada
Не ешь то, чего у тебя нет, не плачь понапрасну,
A mi nadie me pierde, si me necesitas llama.
Меня никто не потеряет, если я тебе понадоблюсь, позвони.
La pared o la espada?, a veces tienes que mirar tu ombligo
Стена или меч? Иногда нужно смотреть на себя,
Antes que el resto tío, si no no habrá quien lo haga
Прежде чем на остальных, приятель, иначе этого никто не сделает.
Valoro a las personas por sus actos, aunque siempre pensé
Я ценю людей за их поступки, хотя всегда думал
Más en mi mismo porque nadie va a cuidarnos
Больше о себе, потому что никто не будет о нас заботиться.
Olvidé nuestro mundo cuando llegó nuestro cambio
Я забыл о нашем мире, когда произошли наши перемены,
Y solo exijo del resto lo que yo les estoy dando.
И я требую от других только того, что даю им сам.
Saliendo de casa con nada más que nuestras ganas de volar
Выходя из дома, не имея ничего, кроме желания летать,
Y dejarnos llevar, ser libres
И позволяем себе увлечься, быть свободными.
Free world, ser libres,
Свободный мир, быть свободными,
Free world, ser libres
Свободный мир, быть свободными.
Con mucho que pasar para dejar atrás ser jóvenes
Нам предстоит еще многое пройти, прежде чем мы перестанем быть молодыми,
Lo mejor que tenemos es que aún somos libres
Самое лучшее, что у нас есть, это то, что мы все еще свободны.
Free world, ser libres,
Свободный мир, быть свободными,
Free world, ser libres
Свободный мир, быть свободными.
Viviendo experiencias por el mundo, ya me ves
Путешествуя по миру и получая новый опыт, вот видишь,
Yo que solo me arrepiento de lo que no legué a hacer
Я сожалею только о том, чего не успел сделать.
Ron y pepsi I mind the hood sin música y whisky
Ром и пепси, я в гетто, без музыки и виски,
Propósitos de años nuevos se quedan en el brindis
Новогодние обещания так и остаются тостами.
Hijo de junio, amante de mantis
Июньский сын, любитель богомолов,
Que sería de mi historia si no fuese por los golpes que me disteis
Что было бы с моей историей, если бы не удары, которые вы мне нанесли?
Y hoy rapeo en escenarios, ayer en parques y parkings
И сегодня я читаю рэп на сценах, а вчера в парках и на парковках.
La bruja y la princesa de la misma piel se visten
Ведьма и принцесса носят одну и ту же кожу.
Llegó el veranito y trajo y trajo luz al cielo
Пришло лето и принесло с собой свет на небеса,
Ya llegarán las tormentas y las noches frías de Enero
Скоро наступит ненастье и холодные январские ночи.
Yo y con un calor que corra me baño en la playa en cueros
Я, спасаясь от жары, купаюсь на пляже голышом,
Badalona tiene todo lo que necesito al menos
В Бадалоне есть все, что мне нужно, по крайней мере.
Escribo con tirantes y calzoncillos
Я пишу в подтяжках и трусах,
La voz de la justicia es previa al golpe del martillo
Глас правосудия предшествует удару молотка,
En la calle to' se arregla con cerveza y cigarrillos
На улице все решается пивом и сигаретами.
Solo yo se qué es cullinan, secretos de su brillo Big K...
Только я знаю, что такое Куллинан, секреты его блеска, Большой Кей...






Attention! Feel free to leave feedback.