Khan DobleL - On My Mind - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Khan DobleL - On My Mind




On My Mind
Dans mes pensées
Llevo 10 años con la pena de que sin esto soy nada
Cela fait 10 ans que je vis avec la douleur de savoir que sans cela, je ne suis rien
Que nadie va a luchar por lo que yo quiero Nadie me explicó cómo
Que personne ne se battra pour ce que je veux Personne ne m'a expliqué comment
Funciona el Juego Solo me dijeron que no debía ser con fuego Tras
Le jeu fonctionne On m'a juste dit que je ne devais pas jouer avec le feu Après
Besar las decepciones que me llevo Cumplí los 24 y cada
Avoir embrassé les déceptions que je porte J'ai eu 24 ans et chaque
Vez tengo más miedo Que el futuro ya no espera, pero espero
Fois j'ai plus peur Que l'avenir n'attend plus, mais j'espère
Que el pasado ya no va a volver de nuevo
Que le passé ne reviendra plus jamais
Con amigos en el parque éramos buenos
Avec des amis au parc, nous étions bien
Soñábamos ser ricos y gastarlo estando ciegos
Nous rêvions d'être riches et de dépenser notre argent en étant aveugles
Ahora míranos cada vez somos menos,
Maintenant, regarde-nous, nous sommes de moins en moins,
Los pocos que quedan se marchan al extranjero Me veo solo y atado
Les rares qui restent partent à l'étranger Je me vois seul et lié
Haciendo mi música Volcado en esta mierda que da vida mientras muero
À faire ma musique Dévoué à cette merde qui donne la vie pendant que je meurs
Gente me considera persona pública,
Les gens me considèrent comme une personne publique,
Idolatrando una imagen a la que prendería fuego
Adorant une image que j'aimerais brûler
No puedo cambiar el mundo con mis frases Pero
Je ne peux pas changer le monde avec mes phrases Mais
Cambio personas y quién sabe si ellas lo hacen
Je change les gens et qui sait si elles le font
Aprendí en la calle no sirvió una clase
J'ai appris dans la rue, un cours n'a servi à rien
Mi abuelo me enseñó que antes de hablar siempre escuchase
Mon grand-père m'a appris qu'avant de parler, il fallait toujours écouter
Ahora vivo entre fases, entre voces
Maintenant, je vis entre les phases, entre les voix
Aunque me amases, me desconoces
Même si tu m'aimais, tu me connais pas
Aunque esto fracase ayudó a que no me destroces
Même si ça échoue, ça m'a aidé à ne pas me détruire
No hables y coge fuerte su mano porque es a él a quien escoges
Ne parle pas et tiens sa main fermement car c'est lui que tu choisis
Porque es a él a quien escoges
Car c'est lui que tu choisis
"Amor a mi locura"
"Amour pour ma folie"
Me dije desde el día en que mis cuervos se comieron mi cordura
Je me suis dit dès le jour mes corbeaux ont dévoré ma raison
Escribir dolor y pena nunca ayuda
Écrire la douleur et la peine n'aide jamais
Pero yo tengo historias que sólo ha visto la Luna
Mais j'ai des histoires que seule la Lune a vues
La noche, la calle, farolas, los ojos rojos, el "controla"
La nuit, la rue, les lampadaires, les yeux rouges, le "contrôle"
Sonrisas, desgracias,
Sourires, malheurs,
Riéndonos a solas Toqueteos en
Rire tout seul Toucher à
Marcha, volcarme en volar por seis horas
La marche, me lancer dans un vol de six heures
Esta vez no será mi madre quien llore
Cette fois, ce ne sera pas ma mère qui pleurera
Luchar por imposible nunca trajo decepciones
Lutter pour l'impossible n'a jamais apporté de déceptions
Hoy viajo por el mundo yo era de los perdedores
Aujourd'hui, je voyage dans le monde, j'étais l'un des perdants
"Madre de un fracasado" dijeron mis profesores
"Mère d'un raté" ont dit mes professeurs
Y ahora mira sin estudios ni carrera
Et maintenant regarde, sans études ni carrière
Pero llorará la música el día en el que yo me muera
Mais la musique pleurera le jour je mourrai
A por todo el poco tiempo que me queda
Pour tout le peu de temps qu'il me reste
Si fue bonito el camino imagina lo que me espera
Si le chemin était beau, imagine ce qui m'attend
Y por el que me apoyó y un día se fue
Et pour celui qui m'a soutenu et qui est parti un jour
Sabía que iba a ser un grande y mira que ya os lo avisé
Je savais que j'allais être un grand et regarde, je vous l'avais dit
Diez años luchando contra la espada y la pared
Dix ans à lutter contre l'épée et le mur
Ahora cumplo mis promesas por mi esfuerzo y no por fe
Maintenant, je tiens mes promesses grâce à mes efforts et non à la foi
El bendito el mesías a mis pies
Le bienheureux, le messie à mes pieds
Viejos enemigos me vuelven a ver
D'anciens ennemis me revoient
Y aunque todo salga mal yo seguiré aquí sin por qué
Et même si tout va mal, je resterai ici sans raison
Si antes me dejé llevar ahora me dejaré caer
Si avant je me laissais emporter, maintenant je me laisserai tomber






Attention! Feel free to leave feedback.