Lyrics and translation Khan DobleL - Sobre tu piel

Sobre tu piel

Me necesito más que a nada,
Ya no apuesto más
Por nadie por que todo siempre acaba.
Cuando se pierden las ganas
Sé que te vas a marchar con él en cuanto aparte la mirada.

Ahora adiós nena la música me llama,
Ella siempre estuve cuando nadie más lo estaba.

Perdóname te juro me arrepiento tanto
Tuve que hacer caso cuando decías que pasara,
Que no confías en esa cara,
Que yo tengo un corazón muy frágil para esta vida tan mala.
Me arrepiento tanto, vaya,
No hay nada más duro que merecerse mis dramas.

Cuando mis canciones decían que parara
Y sus ojos me decían que les llamara,
Me alejé de la música y toda esa mierda
Creía que teniéndola cerca ya me llenaba.

Ahora estoy aquí desangrado de nuevo
Pidiéndote perdón, tienes mi vida en tus dedos,
Me equivoqué y dejé de lado lo que mas quiero.
Tu y yo contra el mundo,
Vuelve y lo conseguiremos.

No volveré a dejar de lado mi historia,
Seremos uña y carne, derrotas y victorias.
No me mires así, soy yo el que más se odia, n
Ecesito tu ayuda y sacarla de mis memorias.

La imagino con él y me parte el alma
Pero a tu lado nada duele, nada daña,
Quiero dejarla lejos sin recordarla y
Volver a ser eterno sólo si tu me acompañas.

Quiero contarles al mundo lo que tu y yo hemos conseguido,
El imperio que hemos creado solos,
Sólo escribo todo el daño que recibo,
Mi poesía y yo, lo que fuimos, lo que somos.

Ahora sé que estás mirándome de cerca
Pensando que fui un cobarde por cambiarte, ¡mierda!

Sé que no puedo ofrecer lo que no tenga
Pero te necesito para apaciguar mi guerra,
Mi mitad, mi constante paz interna,
Ella a tu lado no es nada, que no te mientan.

Tú que me viste cuando nadie más lo hacía,
Eras la luz de mis días en las tinieblas,
Cuando lloraba escribiendo me sonreías,
Eterna compañía, la voz de la experiencia.
Sé que tú vas a poder perdonarme algún día
Y escribiré para silenciar mi conciencia.

Ayúdame a olvidar las energías
Nunca tuve que alejarme de tu presencia,
Eres más que mi vida, tú eres poesía.
Todo lo que tengo cuando hay tiempos de tormenta.

Ella quiso proteger lo que hemos sido,
Yo no puedo seguir soportando tanto.
Ya te dije que ese no era mi camino,
La mentira te hizo estar en dos bandos

Y primero voy a ser un hombre nuevo
El corazón entero, vivito y coleando.
Todo bien sólo si yo me recupero
Con la fuerza que me da la cruz que cargo.

Vivo esperando, siempre esperando
Ella atada a su pasado
¿Y yo qué? pensando
En que debe estar haciendo
Pero apenas lo pienso
En el fondo sé que es con él.

Ahora todo lo que guardo es invertir
Mi tiempo en relojes de barro, joven
Me arrepiento
De dar mis sentimientos
A un amor que sólo vieron mis canciones.

Hoy con fuerza me bebo el barrio,
No puedo dormir por pensarte tanto.
La vida en el borde, beso a mis santos,
No puedo olvidarla, quiero un milagro.

Me vuelco en alcohol y floto,
Antes de conocerte ya estaba loco.
Tu y yo, historia de un amor roto
Tú sólo querías poemas bajo los focos.

Hago todo lo que hago por nuestro bien,
El error que elegiste, con quien,
Yo lo dejaba todo si decías ven.
Nunca fue tan fácil sangrar un papel
Con el corazón llorando de rehén.
Hoy brindo por mí y por ella también,
Sólo espero que seas feliz con él
Y que el amor de mi vida lo llevas sobre tu piel

Sur ta peau

J'ai besoin de moi plus que de tout,
Je ne parie plus
Pour personne parce que tout finit toujours.
Quand l'envie s'en va
Je sais que tu vas partir avec lui dès que je détournerai le regard.

Maintenant adieu bébé la musique m'appelle,
Elle a toujours été là quand personne d'autre ne l'était.

Pardonne-moi je te jure que je regrette tellement
J'ai dû écouter quand tu disais que ça arriverait,
Que tu ne faisais pas confiance à ce visage,
Que j'ai un cœur trop fragile pour cette vie si mauvaise.
Je regrette tellement, vraiment,
Il n'y a rien de plus dur que de mériter mes propres drames.

Quand mes chansons disaient d'arrêter
Et que tes yeux me disaient de t'appeler,
Je me suis éloigné de la musique et de toute cette merde
Je pensais qu'en t'ayant près de moi, tu me comblerais.

Maintenant je suis là, en train de me vider de mon sang à nouveau
Te demandant pardon, tu as ma vie entre tes doigts,
J'ai fait une erreur et j'ai laissé de côté ce que j'aime le plus.
Toi et moi contre le monde,
Reviens et on y arrivera.

Je ne laisserai plus jamais de côté mon histoire,
Nous serons chair et ongles, défaites et victoires.
Ne me regarde pas comme ça, c'est moi qui me déteste le plus,
J'ai besoin de ton aide pour l'effacer de ma mémoire.

Je l'imagine avec lui et ça me brise l'âme
Mais à tes côtés rien ne fait mal, rien ne blesse,
Je veux la laisser loin sans me souvenir d'elle et
Redevenir éternel seulement si tu m'accompagnes.

Je veux raconter au monde ce que toi et moi avons accompli,
L'empire que nous avons créé seuls,
Je n'écris que toute la douleur que je reçois,
Ma poésie et moi, ce que nous étions, ce que nous sommes.

Maintenant je sais que tu me regardes de près
Pensant que j'ai été un lâche de t'avoir quittée, merde !

Je sais que je ne peux pas offrir ce que je n'ai pas
Mais j'ai besoin de toi pour apaiser ma guerre,
Ma moitié, ma paix intérieure constante,
Elle n'est rien à côté de toi, qu'on ne te mente pas.

Toi qui m'as vu quand personne d'autre ne le faisait,
Tu étais la lumière de mes jours dans les ténèbres,
Quand je pleurais en écrivant tu me souriais,
Compagnie éternelle, la voix de l'expérience.
Je sais que tu pourras me pardonner un jour
Et j'écrirai pour faire taire ma conscience.

Aide-moi à oublier les énergies
Je n'aurais jamais dû m'éloigner de ta présence,
Tu es plus que ma vie, tu es la poésie.
Tout ce que j'ai quand il y a des temps de tempête.

Elle voulait protéger ce que nous étions,
Je ne peux plus supporter autant.
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas mon chemin,
Le mensonge t'a fait être dans les deux camps

Et d'abord je vais être un homme nouveau
Le cœur entier, vivant et battant.
Tout ira bien seulement si je me remets
Avec la force que me donne la croix que je porte.

Je vis en attendant, toujours en attendant
Elle est attachée à son passé
Et moi ? Je pense
À ce qu'elle doit faire
Mais à peine j'y pense
Au fond je sais que c'est avec lui.

Maintenant tout ce que je garde est d'investir
Mon temps dans des horloges de boue, jeune homme
Je regrette
D'avoir donné mes sentiments
À un amour que seules mes chansons ont vu.

Aujourd'hui, avec force, je bois le quartier,
Je n'arrive pas à dormir en pensant autant à toi.
La vie au bord du gouffre, j'embrasse mes saints,
Je ne peux pas t'oublier, je veux un miracle.

Je me verse dans l'alcool et je flotte,
Avant de te connaître j'étais déjà fou.
Toi et moi, histoire d'un amour brisé
Tu ne voulais que des poèmes sous les projecteurs.

Je fais tout ce que je fais pour notre bien,
L'erreur que tu as choisie, avec qui,
Je laissais tout tomber si tu disais viens.
Il n'a jamais été aussi facile de faire saigner un papier
Avec le cœur en pleurs pris en otage.
Aujourd'hui je trinque à moi et à elle aussi,
J'espère juste que tu es heureuse avec lui
Et que l'amour de ma vie, tu le portes sur ta peau