Lyrics and translation Khan - Dos Miedos

Dos Miedos

La música es el pan de cada día pal' que no paga un psicólogo,
me curo yo, soy musicólogo,
enséñame a salir de este infernal molde de mierda tan monótono,
igual mañana muero, ¿estar o no?
me suda el rabo, si no hay seriedad es porque estamos,
somos de la escuela de cambiar la realidad después del trago.
ya borrachos y agobiados hay motivos a dejarlo,
pero el cuerpo traga mierda y el rap ayuda a soltarlo
Es el mundo circulando aquí en mis pies
Todo gira en la órbita que ves, calle en HD
eh yo, vale, tan rápido se escapan los detalles
que no creo que paren para ver de verdad cuantos valen.
ya no entienden de qué hablo cuando escribo,
el secreto es que no lo hago por ti, lo hago conmigo,
el micro es la vía de escape de un alma que no aguanta ni su flote,
y espera a que el tiempo agote por él mismo sus casquillos.
nunca supe quién era un ángel ni quién diablo,
yo iba con quién sea, si no me habían hecho daño,
la escuela es una mierda, nadie te enseña a olvidar-lo
difícil que es vivir en esta cárcel siendo blando
y voy temblando solo al son de mi canto
sacando mi alma solo cuando estoy en este cuarto
no necesito a nadie para aguantar más mis llantos
mejor sal por la puerta que aún me queda un folio en blanco
época de oro, escribo a flote en este barco
sabiendo que no caigo si no salto, evito impactos
yo con mi puta historia, el resto es que me la sudáis
no quiero saber na' de lo que ocurre tras mis cascos
dentro de mi mundo soy humano, fuera ya no
camino se hace mientras caminamos, no parados
hay gente que merece la muerte antes que mi mano
pero también tengo un lado bueno y les he perdonado
lleno de vacío interno pero tan puro,
tan cegado y seguro, tan quemado y tan crudo
buscando el muro que me encierre en este oasis
y escaparme de tu análisis, no es fácil, lo aseguro
Y le juré que lo iba a hacer, si, por ella,
aunque por mi lo haga también, pero joder, me cuesta.
le echo dos miedos pero,
por cada dos miedos le voy a echar mil huevos.
le echo dos miedos pero,
por cada dos miedos le voy a echar mil huevos.
Me alejé de ella, del sufrir, me vi y aprendí de la nostalgia,
en cada nota vi su cara reflejada y la distancia se hizo corta,
la suerte siempre abraza al risueño,
y yo de pequeño lo fui y ahora intento volver a serlo,
gracias a ti crecí con ganas de ser feliz,
me pierdo en birras, si me encuentras tú me quieres así,
¡Lo tengo en cuenta!
No creas que estoy tan loco, lo inventan,
intentan ver por qué estar fuera del ruido me contenta,
y allí me ves, en un bar, parezco un Irlandés,
chaval de parque, tan sencillo y tan complejo a la vez.
si lo que quieres son mis flores, verás, no puede ser,
no hay mariposas en mi mundo, hay pájaros de papel, ven.
¿Qué haces llorando por lo que pudo ser?
no tengo escudo, yo soy duro, voy cargando el ayer,
con mis colegas, tranquilo, te esperamos si llegas,
sobran botellas, sobran gritos de guerra, chavales siempre alerta.
Buscando un puente pa' poder cruzar,
en la otra orilla vemos nuestro hogar,
nuestro motivo para caminar,
aquí abajo no pueden prohibirnos soñar.
Nada cambió desde la época del parque,
y al mismo tiempo es tan distinto que no sé qué contarte,
que siempre vi por delante mis ansias de ser más grande,
pero se trunca por la p mente tan inestable,
que me tocó siempre mi mundo donde otros ven simplezas,
siempre me vi buscando el cielo mientras el resto reza,
cuando se salta la aguja y los platos no giran más ya,
cada atrapada en las costillas te hace reflexionar,
yo no me parto la espalda por sus trabajos de mie,
pero me faltan billetes para vivir en su selva,
viendo girar la ruleta, ganando siempre los mismos,
por eso a veces me tienta pasar, lo vi desde chico.
desde que bajé a la calle siempre me moví a dos bandos,
guerras mentales por dentro, por ser cabrón o ser blando,
sin intención hay ilusión por ser rico, p pasta,
se gasta fácil, desgasta la peña pero hace falta y lo sabes.
Y le juré que lo iba a hacer, si, por ella,
aunque por mi lo haga también, pero joder, me cuesta.
le echo dos miedos pero,
por cada dos miedos le voy a echar mil huevos.
le echo dos miedos pero,
por cada dos miedos le voy a echar mil huevos

Deux Peurs

La musique est le pain quotidien de celui qui ne paie pas un psy,
je me soigne, je suis musicologue,
apprends-moi à sortir de ce putain de moule infernal et monotone,
demain, je serai peut-être mort, être ou ne pas être ?
je m'en fous, si ce n'est pas sérieux c'est parce que nous sommes,
nous sommes de l'école du changement de la réalité après un verre.
déjà ivres et angoissés, il y a des raisons d'abandonner,
mais le corps avale la merde et le rap aide à la faire sortir
C'est le monde qui tourne ici à mes pieds
Tout tourne dans l'orbite que tu vois, la rue en HD
eh yo, ok, les détails s'échappent si vite
que je ne pense pas qu'ils s'arrêtent pour voir combien ils valent vraiment.
ils ne comprennent plus de quoi je parle quand j'écris,
le secret c'est que je ne le fais pas pour toi, je le fais avec moi-même,
le micro est l'échappatoire d'une âme qui ne supporte même pas son flottement,
et attend que le temps use ses cartouches tout seul.
je n'ai jamais su qui était un ange ni qui était un diable,
j'allais avec n'importe qui, s'il ne m'avait pas fait de mal,
l'école c'est de la merde, personne ne t'apprend à l'oublier
c'est difficile de vivre dans cette prison en étant doux
et je tremble au son de mon chant
ne sortant mon âme que lorsque je suis dans cette pièce
je n'ai besoin de personne pour supporter mes pleurs plus longtemps
mieux vaut sortir par la porte, il me reste encore une page blanche
âge d'or, j'écris à flot sur ce bateau
sachant que je ne tombe pas si je ne saute pas, j'évite les impacts
moi avec ma putain d'histoire, le reste, je m'en fous
je ne veux rien savoir de ce qui se passe derrière mon casque
dans mon monde je suis humain, dehors plus maintenant
le chemin se fait en marchant, pas à l'arrêt
il y a des gens qui méritent la mort avant ma main
mais j'ai aussi un bon côté et je leur ai pardonné
rempli de vide intérieur mais si pur,
tellement aveuglé et sûr de moi, tellement brûlé et cru
à la recherche du mur qui m'enfermera dans cette oasis
et m'échapper à ton analyse, ce n'est pas facile, je t'assure
Et je lui ai juré que je le ferais, oui, pour elle,
même si je le fais pour moi aussi, mais putain, c'est dur.
j'ai deux peurs mais,
pour deux peurs je vais y aller à fond.
j'ai deux peurs mais,
pour deux peurs je vais y aller à fond.
Je me suis éloigné d'elle, de la souffrance, je me suis vu et j'ai appris de la nostalgie,
dans chaque note j'ai vu son visage se refléter et la distance s'est raccourcie,
la chance sourit toujours aux audacieux,
et j'étais comme ça quand j'étais petit et maintenant j'essaie de le redevenir,
grâce à toi j'ai grandi avec l'envie d'être heureux,
je me perds dans les bières, si tu me trouves tu m'aimes comme ça,
J'en prends note !
Ne crois pas que je sois si fou, ils inventent,
ils essaient de voir pourquoi être loin du bruit me satisfait,
et me voilà, dans un bar, on dirait un Irlandais,
un gamin du parc, si simple et si complexe à la fois.
si tu veux mes fleurs, tu verras, ce n'est pas possible,
il n'y a pas de papillons dans mon monde, il y a des oiseaux en papier, viens.
Qu'est-ce que tu fais à pleurer sur ce qui aurait pu être ?
je n'ai pas de bouclier, je suis dur, je porte le poids d'hier,
avec mes potes, tranquille, on t'attend si tu arrives,
il y a des bouteilles à revendre, des cris de guerre à revendre, des gamins toujours en alerte.
À la recherche d'un pont pour traverser,
sur l'autre rive nous voyons notre maison,
notre raison de marcher,
ici-bas, ils ne peuvent pas nous interdire de rêver.
Rien n'a changé depuis l'époque du parc,
et en même temps c'est tellement différent que je ne sais pas quoi te dire,
que j'ai toujours vu devant moi mes envies d'être plus grand,
mais elles sont brisées par ce putain d'esprit si instable,
que j'ai toujours eu mon monde là où les autres voient la simplicité,
je me suis toujours vu chercher le ciel pendant que les autres prient,
quand l'aiguille saute et que les platines ne tournent plus,
chaque coup dans les côtes te fait réfléchir,
je ne me casse pas le dos pour leurs jobs de merde,
mais il me manque des billets pour vivre dans leur jungle,
à regarder la roulette tourner, toujours les mêmes qui gagnent,
c'est pour ça que parfois je suis tenté de passer de l'autre côté, je l'ai vu depuis tout petit.
depuis que je suis descendu dans la rue, j'ai toujours été tiraillé entre deux camps,
des guerres mentales à l'intérieur, pour être un enfoiré ou être doux,
sans intention il y a cette illusion d'être riche, putain d'argent,
ça se dépense facilement, ça use les gens mais il en faut et tu le sais.
Et je lui ai juré que je le ferais, oui, pour elle,
même si je le fais pour moi aussi, mais putain, c'est dur.
j'ai deux peurs mais,
pour deux peurs je vais y aller à fond.
j'ai deux peurs mais,
pour deux peurs je vais y aller à fond.