Lyrics and translation Khan - Otra Noche Mas

Otra Noche Mas

Yeah!
Otra noche más, otra noche más
Yeah!
Otra noche más, otra noche más
Sí
Otra noche más, otra noche más
Es otra noche más, otra noche más
Fueron tiempos de guerra de canciones para el alma
Las noches intranquilas porque las sirenas cantan
Los hombres ya no luchan porque más golpes no aguantan
El pobre muere en tierra, el rico ríe y recoge el ancla
Yo cantando en el barrio entre los secos de los pájaros
Llefiá sonriendo un sábado, riendo y emborrachándonos
Muchos lo dejaron, otros siguen intentándolo
Las noches se hacen cortas para el ojo de un licántropo
Me dijeron: "vive por los que mas quieres"
Me dijeron: "ama y si te dañan, bebe"
Me dijeron: "llevas el mundo entre tus manos"
Pero lo vas a perder en cuanto sepas lo que tienes
¿Cuánto cuesta el tiempo que he desperdiciado?
Seguimos caminando pero no avanzamos
Será que no ha sido suficiente dar demasiado
Será que las heridas que dejaste se han cerrado...
¿Y quién me cree? Si el tiempo vino y se cargó mi fe
En el desierto mueren más por soledad que por la sed
Doy todo al barrio que siempre me vio crecer
Llevo su nombre en cada letra y cicatrices de mi piel
Boss de barrio se lo curran en el micro no alardean
Si entre ellos hay problemas se arregla y no se ratean
Jamás creas todo aquello que suela decir la gente
Porque aquí el boca a boca no es una prueba contundente
Visión de un tío corriente, yo vivo lo que sabes
No voy a contarte na' que no puedas ver tu en la calle
Caminando a oscuras solo hay luz en las farolas
Y a través de las rejillas de persianas en los bares
6 de la mañana y vuelven los chavales
Haciendo eses por el barrio mientras se buscan las llaves
Otros siguen llamando sediento en busca de planes
Pero el que de verdad sufre en la noche duerme en portales
Aunque hay noches en las que no cambio nada
Bebiendo y si el barrio llora nuestras capuchas mojadas
Entre gritos de vecinos que se quejan por el ruido
Yo, cantando alto y bebido como si no me importara
Has visto como mira el chaval que pasea en el coche?
Llefiá tiene el único sol que brilla por las noches
Jamás declaré tregua a aquél que esperaba mis fallos
Siempre he sido un desconfiado, me fallaron desde entonces
Mira desde eso en todo lo que me he convertido
Si me vienes a matar te irás conmigo
Altibajos in el rango y solo bebo, lloro, escribo
Mañana igual ya estoy muerto y por si acaso me despido
Bebiendo tinto, perdiendo aliento
Yo a tragos largos sedientos brindo y se para el tiempo
La noche nos ha visto crecer lejos de los nuestros
Infeliz por la calle pero borracho y sonriendo

Another Night

Yeah!
Another night, another night
Yeah!
Another night, another night
Yes
Another night, another night
It's another night, another night
There were times of war, of songs for the soul
Restless nights because the sirens sing
Men no longer fight because they can't take any more blows
The poor man dies on land, the rich man laughs and weighs anchor
Me singing in the neighborhood among the dry birds
Llefiá smiling on a Saturday, laughing and getting drunk
Many gave up, others keep trying
The nights are getting short for the eye of a werewolf
They told me: "Live for those you love most"
They told me: "Love and if they hurt you, drink"
They told me: "You hold the world in your hands"
But you're going to lose it as soon as you know what you have
How much does the time I've wasted cost?
We keep walking but we don't move forward
Maybe it hasn't been enough to give too much
Maybe the wounds you left have closed...
And who believes me? If time came and took my faith
In the desert, more die from loneliness than from thirst
I give everything to the neighborhood that always saw me grow
I carry its name in every letter and scar on my skin
Neighborhood bosses work hard on the mic, they don't brag
If there are problems between them, they fix it and don't rat
Never believe everything that people say
Because here word of mouth is not conclusive proof
Vision of an ordinary guy, I live what you know
I'm not going to tell you anything you can't see on the street
Walking in the dark there is only light in the streetlights
And through the bars of blinds in bars
6 in the morning and the kids come back
Making esses through the neighborhood while looking for their keys
Others keep calling, thirsty for plans
But the one who really suffers at night sleeps in doorways
Although there are nights when I wouldn't change anything
Drinking and if the neighborhood cries our hoods are wet
Among the shouts of neighbors complaining about the noise
Me, singing loud and drunk as if I don't care
Have you seen how the kid walking in the car looks?
Llefiá has the only sun that shines at night
I never declared a truce to the one who waited for my failures
I've always been suspicious, they've failed me ever since
Look from that at everything I've become
If you come to kill me you will go with me
Ups and downs in the range and I just drink, cry, write
Tomorrow I may be dead and just in case I say goodbye
Drinking red wine, losing my breath
I toast with long, thirsty gulps and time stops
The night has seen us grow far from our own
Unhappy on the street but drunk and smiling