Lyrics and translation Khan - Otra Noche Mas

Otra Noche Mas

Yeah!
Otra noche más, otra noche más
Yeah!
Otra noche más, otra noche más
Sí
Otra noche más, otra noche más
Es otra noche más, otra noche más
Fueron tiempos de guerra de canciones para el alma
Las noches intranquilas porque las sirenas cantan
Los hombres ya no luchan porque más golpes no aguantan
El pobre muere en tierra, el rico ríe y recoge el ancla
Yo cantando en el barrio entre los secos de los pájaros
Llefiá sonriendo un sábado, riendo y emborrachándonos
Muchos lo dejaron, otros siguen intentándolo
Las noches se hacen cortas para el ojo de un licántropo
Me dijeron: "vive por los que mas quieres"
Me dijeron: "ama y si te dañan, bebe"
Me dijeron: "llevas el mundo entre tus manos"
Pero lo vas a perder en cuanto sepas lo que tienes
¿Cuánto cuesta el tiempo que he desperdiciado?
Seguimos caminando pero no avanzamos
Será que no ha sido suficiente dar demasiado
Será que las heridas que dejaste se han cerrado...
¿Y quién me cree? Si el tiempo vino y se cargó mi fe
En el desierto mueren más por soledad que por la sed
Doy todo al barrio que siempre me vio crecer
Llevo su nombre en cada letra y cicatrices de mi piel
Boss de barrio se lo curran en el micro no alardean
Si entre ellos hay problemas se arregla y no se ratean
Jamás creas todo aquello que suela decir la gente
Porque aquí el boca a boca no es una prueba contundente
Visión de un tío corriente, yo vivo lo que sabes
No voy a contarte na' que no puedas ver tu en la calle
Caminando a oscuras solo hay luz en las farolas
Y a través de las rejillas de persianas en los bares
6 de la mañana y vuelven los chavales
Haciendo eses por el barrio mientras se buscan las llaves
Otros siguen llamando sediento en busca de planes
Pero el que de verdad sufre en la noche duerme en portales
Aunque hay noches en las que no cambio nada
Bebiendo y si el barrio llora nuestras capuchas mojadas
Entre gritos de vecinos que se quejan por el ruido
Yo, cantando alto y bebido como si no me importara
Has visto como mira el chaval que pasea en el coche?
Llefiá tiene el único sol que brilla por las noches
Jamás declaré tregua a aquél que esperaba mis fallos
Siempre he sido un desconfiado, me fallaron desde entonces
Mira desde eso en todo lo que me he convertido
Si me vienes a matar te irás conmigo
Altibajos in el rango y solo bebo, lloro, escribo
Mañana igual ya estoy muerto y por si acaso me despido
Bebiendo tinto, perdiendo aliento
Yo a tragos largos sedientos brindo y se para el tiempo
La noche nos ha visto crecer lejos de los nuestros
Infeliz por la calle pero borracho y sonriendo

Une nuit de plus

Ouais !
Une nuit de plus, une nuit de plus
Ouais !
Une nuit de plus, une nuit de plus
Oui
Une nuit de plus, une nuit de plus
C’est une nuit de plus, une nuit de plus
Ce furent des temps de guerre de chansons pour l’âme
Les nuits agitées parce que les sirènes chantent
Les hommes ne se battent plus parce qu’ils ne supportent plus les coups
Le pauvre meurt sur terre, le riche rit et ramasse l’ancre
Moi chantant dans le quartier parmi les oiseaux secs
Llefiá souriant un samedi, riant et se saoulant
Beaucoup l’ont quitté, d’autres continuent d’essayer
Les nuits deviennent courtes pour l’œil d’un loup-garou
On m’a dit : « vis pour ceux que tu aimes le plus »
On m’a dit : « aime et si on te fait du mal, bois »
On m’a dit : « tu portes le monde entre tes mains »
Mais tu vas le perdre dès que tu sauras ce que tu as
Combien coûte le temps que j’ai gaspillé ?
On continue de marcher mais on n’avance pas
Est-ce que ce n’a pas été suffisant de donner trop
Est-ce que les blessures que tu as laissées se sont refermées…
Et qui me croit ? Si le temps est venu et a emporté ma foi
Dans le désert, ils meurent plus de solitude que de soif
Je donne tout au quartier qui m’a toujours vu grandir
Je porte son nom dans chaque lettre et les cicatrices de ma peau
Boss de quartier, ils s’en occupent au micro, ils ne se vantent pas
S’il y a des problèmes entre eux, ils se règlent et ils ne se font pas chier
Ne crois jamais tout ce que les gens disent
Parce qu’ici le bouche à oreille n’est pas une preuve convaincante
Vision d’un mec ordinaire, je vis ce que tu sais
Je ne vais pas te raconter ce que tu ne peux pas voir toi-même dans la rue
Marcher dans l’obscurité, il n’y a de la lumière que dans les réverbères
Et à travers les grilles des volets des bars
6 heures du matin et les jeunes reviennent
Faisant des zigzags dans le quartier pendant qu’ils cherchent leurs clés
D’autres continuent d’appeler assoiffés à la recherche de plans
Mais celui qui souffre vraiment la nuit dort dans les portails
Bien qu’il y ait des nuits où je ne change rien
Buvant et si le quartier pleure, nos capuches mouillées
Au milieu des cris des voisins qui se plaignent du bruit
Moi, chantant fort et ivre comme si je m’en fichais
Tu as vu comment le mec qui se promène en voiture regarde ?
Llefiá a le seul soleil qui brille la nuit
Je n’ai jamais déclaré de trêve à celui qui attendait mes erreurs
J’ai toujours été méfiant, ils m’ont fait défaut depuis lors
Regarde depuis ce que je suis devenu
Si tu viens me tuer, tu partiras avec moi
Des hauts et des bas dans la gamme et je ne fais que boire, pleurer, écrire
Demain, peut-être que je serai déjà mort et au cas où, je dis au revoir
Buvant du vin rouge, perdant mon souffle
Je porte des toasts longs et assoiffés et le temps s’arrête
La nuit nous a vu grandir loin des nôtres
Malheureux dans la rue mais ivre et souriant