Lyrics and translation Khan - Una Bala

Una Bala

No sacaría un disco de mierda ni
aunque tuviera un público de niños engañados
Lo hago por mi no por ti, siempre lo dejé muy claro
¿Quieres comprarme? Pon cifra y hablamos
Todo este esfuerzo ya no lo regalo
Te di el negocio y me siento estafado
Aquí nadie llega alto siendo un honrado
Veo como corren detrás de los cepos que pone otro humano
Yo que luchaba por lo mío despacio
Yo que nunca quise manchar mis manos
Estudios y letras
Vivir y escribir es lo poco que hago
Y todo lo que sale de mi boca solo coje
validez cuando lo suelto en la cabina en la que grabo
El tiempo se esfuma
Nada sale bien
Ya casi nos matamos
Solo tengo una bala
Pero tengo motivos para darte quince disparos
Bang bang mueren los buenos y triufan los malos
Hay veces que tienes que cerrar los ojos para verlo claro
Y yo que pensaba que mantenerse en este mundo era simple
Los ojos rojos dilatados indican quien suele evadirse
Llevatelo todo y no dejes que mañana quiera rendirme
Escribo suplicias a un hombre de cera
Corazón de piedra hace conciencias libres
Yo busco que todo lo que hago me llene a mi, no a mis oyentes
Están haciendo otro villano cada vez que muere otro héroe
Salgo hacia la guerra
Me dejo la piel
Y vuelvo entero siempre
Tengo una bala por si algo nos falla
Que aún esté vivo no es cuestión de suerte
Yo busco que todo lo que hago me llene a mi, no a mis oyentes
Están haciendo otro villano cada vez que muere otro héroe
Salgo hacia la guerra
Me dejo la piel
Y vuelvo entero siempre
Estoy levantando el rap que hay en España
Y quien diga lo contrario
Loco, te miente
No me dejo pisar por nada
Ser competitivo es mi fuerte
Quien quiera apoyar que me aplauda
Quien quiera jugar que se acerque
Fuego entre nosotros
Tu mirada quema
Y te grito en caliente
"Siento haber hecho daño a quien me quiere
Pero yo siempre fui autosuficiente"
La fama nunca me cambió
Maduré, ya no soy el de quince
Esos chavales se creen invencibles
La pasta hizo olvidar de dónde viniste
Yo escribo callado en silencio
Si te hablo es para jalarme mixtapes
Se cree que pega si llega al millón
Pa' ganarme el respeto con cifras no sirve
Mira que yo no lleno salas
Pero lleno cabezas huecas
Igual no me da pa' vivir
Pero la calle así me respeta
¿Quieren que me venda, que le hable de money, de grupies y fekas?
Pero yo nunca bebí de esa breba
Lo poco que gano lo invierto en maquetas
Van a caer, van a caer, van a caer
Se creen que están lejos porque imitan
a sus ídolos y sin personalidad va a caer
No saco ni un disco, ni confían en mi
Pero juro les voy a comer
Recuerda mi nombre si me ves en lo alto
Chico diamante lo viste crecer
Yo busco que todo lo que hago me llene a mi no a mis oyentes
Están haciendo otro villano cada vez que muere otro héroe
Salgo hacia la guerra
Me dejo la piel
Y vuelvo entero siempre
Tengo una bala por si algo nos falla
Que aún esté vivo no es cuestión de suerte
Yo busco que todo lo que hago me llene a mi no a mis oyentes
Están haciendo otro villano cada vez que muere otro héroe
Salgo hacia la guerra
Me dejo la piel
Y vuelvo entero siempre
Estoy levantando el rap que hay en España
Y quien diga lo contrario
Loco, te miente

Une Balle

Je ne sortirais pas un album de merde
même si j'avais un public d'enfants crédules
Je le fais pour moi, pas pour toi, je l'ai toujours dit clairement
Tu veux m'acheter ? Mets un prix et on discute
Je ne donne plus cet effort gratuitement
Je t'ai donné l'affaire et je me sens arnaqué
Ici, personne n'arrive au sommet en étant honnête
Je les vois courir après les pièges qu'un autre humain tend
Moi qui me battais pour ce qui m'appartient lentement
Moi qui n'ai jamais voulu salir mes mains
Des études et des paroles
Vivre et écrire, c'est le peu que je fais
Et tout ce qui sort de ma bouche ne prend
de la valeur que lorsque je le lâche dans la cabine où j'enregistre
Le temps s'évapore
Rien ne va bien
On a failli s'entretuer
Je n'ai qu'une balle
Mais j'ai des raisons de te tirer dessus quinze fois
Bang bang, les gentils meurent et les méchants triomphent
Parfois, il faut fermer les yeux pour y voir clair
Et moi qui pensais que rester dans ce monde était simple
Les yeux rouges et dilatés indiquent qui a l'habitude de fuir
Emporte tout et ne laisse pas demain me faire abandonner
J'écris des supplices à un homme de cire
Un cœur de pierre rend les consciences libres
Je veux que tout ce que je fais me remplisse, moi, pas mes auditeurs
Ils créent un autre méchant chaque fois qu'un héros meurt
Je pars à la guerre
Je me donne à fond
Et je reviens toujours entier
J'ai une balle au cas où quelque chose tournerait mal
Que je sois encore en vie n'est pas une question de chance
Je veux que tout ce que je fais me remplisse, moi, pas mes auditeurs
Ils créent un autre méchant chaque fois qu'un héros meurt
Je pars à la guerre
Je me donne à fond
Et je reviens toujours entier
Je relève le niveau du rap en Espagne
Et celui qui dit le contraire
Mon pote, il te ment
Je ne me laisse marcher sur les pieds par personne
Être compétitif est ma force
Que celui qui veut me soutenir applaudisse
Que celui qui veut jouer s'approche
Du feu entre nous
Ton regard brûle
Et je te crie à chaud
"Je suis désolé d'avoir fait du mal à ceux qui m'aiment
Mais j'ai toujours été autosuffisant"
La célébrité ne m'a jamais changé
J'ai mûri, je ne suis plus celui de quinze ans
Ces jeunes se croient invincibles
L'argent leur a fait oublier d'où ils venaient
J'écris en silence
Si je te parle, c'est pour écouter des mixtapes
Il croit qu'il cartonne s'il atteint le million
Gagner mon respect avec des chiffres ne sert à rien
Regarde, je ne remplis pas les salles
Mais je remplis les têtes vides
Je ne peux peut-être pas en vivre
Mais la rue me respecte pour ça
Vous voulez que je me vende, que je vous parle d'argent, de groupies et de faux-semblants ?
Mais je n'ai jamais vécu de ça
Le peu que je gagne, je l'investis dans des maquettes
Ils vont tomber, ils vont tomber, ils vont tomber
Ils se croient loin parce qu'ils imitent
leurs idoles et sans personnalité, ils vont tomber
Je ne sors aucun album, ils ne croient pas en moi
Mais je jure que je vais les dévorer
Souviens-toi de mon nom si tu me vois au sommet
Gamin diamant, tu l'as vu grandir
Je veux que tout ce que je fais me remplisse, moi, pas mes auditeurs
Ils créent un autre méchant chaque fois qu'un héros meurt
Je pars à la guerre
Je me donne à fond
Et je reviens toujours entier
J'ai une balle au cas où quelque chose tournerait mal
Que je sois encore en vie n'est pas une question de chance
Je veux que tout ce que je fais me remplisse, moi, pas mes auditeurs
Ils créent un autre méchant chaque fois qu'un héros meurt
Je pars à la guerre
Je me donne à fond
Et je reviens toujours entier
Je relève le niveau du rap en Espagne
Et celui qui dit le contraire
Mon pote, il te ment