Lyrics and translation Khanh Ha & Anh Tu - Con Duong Tinh Ta Di

Con Duong Tinh Ta Di

Con đường nào ta đi,
Với bàn chân nhỏ bé
Con đường chiều thủ đô,
Con đường bụi mờ

Con đường tuổi măng tre,
Nắng vàng tươi đẹp đẽ
Bóng người dài trên hè,
Con đường tình ta đi

Con đường trời mưa êm,
Chiếc dù che mầu tím
Môi tìm làn môi ngon,
Nhưng còn thẹn thùng

Con đường về ban trưa,
Tới nhà hay vào lớp
Con đường của đôi mình,
ôi chuyện tình thư sinh.

Thế rồi cuộc đời là
Những cuộc tình chia xa
Đi lạc vào những phía không đường về

Đứng ở ngoài đầu rừng,
đứng ở đầu con sông
Nhớ về con đường cũ
Mênh mông,
Mênh mông

Hỡi người tình học trò
Hỡi người tình năm xưa
Bóng người từng in dấu
Trên đường mờ
Có thuộc vạn nẻo đường,
Có ngại ngùng nên quên
Nhớ hoài con đường cũ không tên.

Con đường mộng hoa xưa,
Vẫn từng đôi từng lứa
Con đường vào mộng mơ,
Con đường mặn mà

Hỡi người tình Văn Khoa,
Bóng người trên hè phố
Lá đổ để đưa đường
Hỡi người tình Trưng Vương

Hỡi người tình Gia Long,
Hỡi người trong cuộc sống
Con đường này xin dâng
Cho người bình thường

Hỡi người tình xa xăm,
Có buồn ra mà ngắm
Con đường thảnh thơi nằm
Nghe chuyện tình quanh năm

Le Chemin de notre Amour

Quel chemin devons-nous prendre,
Avec nos petits pieds ?
Le chemin vers la capitale,
Le chemin de poussière et de brume ?

Le chemin de l'âge de bambou,
Soleil doré, beau et brillant,
Ombre allongée sur le trottoir,
Le chemin de notre amour.

Le chemin sous la pluie douce,
Parapluie violet qui nous protège,
Nos lèvres se cherchent, délicieuses,
Mais encore timides.

Le chemin du retour à midi,
Vers la maison ou vers l'école,
Le chemin qui est à nous deux,
Oh, histoire d'amour d'étudiants.

Et puis, la vie, c'est
Des amours qui se séparent,
Perdus dans des directions sans retour.

Debout au bord de la forêt,
Debout au bord de la rivière,
Je me souviens du chemin ancien,
Immenses,
Immenses.

Ô mon amour d'étudiant,
Ô mon amour de jadis,
Ton ombre s'est gravée
Sur le chemin brumeux,
Tu connais tous les chemins,
As-tu oublié par timidité ?
Je me souviens toujours de l'ancien chemin sans nom.

Le chemin des rêves fleuris d'antan,
Toujours des couples,
Le chemin qui nous conduit vers les rêves,
Le chemin savoureux.

Ô mon amour de l'université,
Ton ombre sur le trottoir de la ville,
Les feuilles tombées guident le chemin,
Ô mon amour de Trưng Vương,

Ô mon amour de Gia Long,
Ô mon amour de la vie,
Ce chemin que je t'offre,
À toi, être ordinaire,

Ô mon amour lointain,
Serais-tu triste de venir contempler ?
Le chemin paisible,
Écoute les histoires d'amour qui durent toute l'année.