Lyrics and translation Khánh Hà - Anh Da Quen Mua Thu
Bây
giờ
là
mùa
thu
Maintenant
c'est
l'automne
Chiều
vắng
khói
sương
mù
L'après-midi
est
vide,
la
brume
Hàng
cây
khô
sầu
úa
Les
arbres
se
dessèchent,
ils
sont
tristes
Hiu
hắt
đứng
trong
mưa
Ils
se
tiennent
dans
la
pluie,
le
cœur
lourd
Mưa
như
lệ
tình
xưa
La
pluie
est
comme
les
larmes
d'amour
d'antan
Lệ
thấm
mấy
cho
vừa
Les
larmes,
combien
faut-il
pour
les
éponger
?
Lệ
thương
hoa
phượng
rũ
Les
larmes
pleurent
le
flamboyant
flétri
Anh
có
nghe
mùa
thu?
Entends-tu
l'automne,
mon
amour
?
Thu
mang
cho
tình
yêu
L'automne
a
emporté
l'amour
Một
thời
đã
qua
Une
époque
révolue
Thu
mang
cho
người
yêu
L'automne
a
emporté
l'être
aimé
Một
đời
xót
xa
Une
vie
de
douleur
Mùa
thu
đã
xóa
hết
cơn
mong
chờ
L'automne
a
effacé
tout
espoir
Mùa
thu
sẽ
cất
dấu
chân
ơ
thờ
L'automne
cachera
les
traces
du
passé
Một
người
bước
đi,
lệ
tình
ướt
mi
Un
être
s'en
va,
les
larmes
d'amour
mouillent
les
yeux
Hôm
nay
trời
vào
đông
Aujourd'hui,
l'hiver
arrive
Tình
đã
chết
trong
lòng
L'amour
est
mort
dans
mon
cœur
Niềm
cô
đơn
chợt
đến
La
solitude
arrive
soudainement
Anh
đã
quên
mùa
thu
Tu
as
oublié
l'automne
Bây
giờ
là
mùa
thu
Maintenant
c'est
l'automne
Chiều
vắng
khói
sương
mù
L'après-midi
est
vide,
la
brume
Hàng
cây
khô
sầu
úa
Les
arbres
se
dessèchent,
ils
sont
tristes
Hiu
hắt
đứng
trong
mưa
Ils
se
tiennent
dans
la
pluie,
le
cœur
lourd
Mưa
như
lệ
tình
xưa
La
pluie
est
comme
les
larmes
d'amour
d'antan
Lệ
thấm
mấy
cho
vừa
Les
larmes,
combien
faut-il
pour
les
éponger
?
Lệ
thương
hoa
phượng
rũ
Les
larmes
pleurent
le
flamboyant
flétri
Anh
có
nghe
mùa
thu?
Entends-tu
l'automne,
mon
amour
?
Thu
mang
cho
tình
yêu
L'automne
a
emporté
l'amour
Một
thời
đã
qua
Une
époque
révolue
Thu
mang
cho
người
yêu
L'automne
a
emporté
l'être
aimé
Một
đời
xót
xa
Une
vie
de
douleur
Mùa
thu
đã
xóa
hết
cơn
mong
chờ
L'automne
a
effacé
tout
espoir
Mùa
thu
sẽ
cất
dấu
chân
ơ
thờ
L'automne
cachera
les
traces
du
passé
Một
người
bước
đi,
lệ
tình
ướt
mi
Un
être
s'en
va,
les
larmes
d'amour
mouillent
les
yeux
Hôm
nay
trời
vào
đông
Aujourd'hui,
l'hiver
arrive
Tình
đã
chết
trong
lòng
L'amour
est
mort
dans
mon
cœur
Niềm
cô
đơn
chợt
đến
La
solitude
arrive
soudainement
Anh
đã
quên
mùa
thu
Tu
as
oublié
l'automne
Anh
đã
quên
mùa
thu
Tu
as
oublié
l'automne
Anh
đã
quên
mùa
thu
Tu
as
oublié
l'automne
Anh
đã
quên
mùa
thu
Tu
as
oublié
l'automne
Anh
đã
quên
mùa
thu
Tu
as
oublié
l'automne
Anh
đã
quên
mùa
thu
Tu
as
oublié
l'automne
Anh
đã
quên
mùa
thu
Tu
as
oublié
l'automne
Mùa
thu
L'automne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.