Lyrics and translation Khánh Hà - Bay đi cánh chim biển

Bay đi cánh chim biển

Bay đi cánh chim biển hiền lành
Chẳng còn giấc mơ nào để giữ đôi chân em
Chẳng còn tiếng nói nào để trách cứ em
Khi mặt trời đậu trên đôi cánh vỗ

Theo tiếng hát của người thủy thủ
Lượn trên sóng vỗ về
Ghềnh đá chim bay qua
Lang thang cánh gió chiều
Buồm trắng men san hô
Đất trời rộng sao em không bến đỗ

Giấc mơ của tôi và cánh chim hải âu
Bay ra khỏi tầm tay và tiếng sóng

Em đã muốn ra đi nhiều lần
Trời lên tiếng kêu gọi và gió reo tên em
Trùng dương vỗ sóng về để đón bước em
Quay mặt lại nhìn nhau một lần cuối

Bay đi cánh chim biển hiền lành
Chẳng còn giấc mơ nào để giữ đôi chân em
Chẳng còn tiếng nói nào để trách cứ em
Khi mặt trời đậu trên đôi cánh vỗ

Giấc mơ của tôi và cánh chim hải âu
Bay ra khỏi tầm tay và tiếng sóng

S'envoler, oiseau marin

S'envoler, oiseau marin doux
Il n'y a plus de rêve pour retenir mes pieds
Il n'y a plus de parole pour me reprocher
Quand le soleil se pose sur tes ailes battantes

Au rythme du chant du marin
Planant sur les vagues qui bercent
Les falaises rocheuses où les oiseaux volent
Errance au vent du soir
Voiles blanches sur le corail
Le ciel et la terre sont si vastes, pourquoi ne pas avoir de port

Mon rêve et l'albatros
S'envolent hors de portée et du bruit des vagues

J'ai voulu partir plusieurs fois
Le ciel m'appelle et le vent murmure mon nom
L'océan roule vers moi pour accueillir mes pas
Retourne-toi pour un dernier regard

S'envoler, oiseau marin doux
Il n'y a plus de rêve pour retenir mes pieds
Il n'y a plus de parole pour me reprocher
Quand le soleil se pose sur tes ailes battantes

Mon rêve et l'albatros
S'envolent hors de portée et du bruit des vagues