Lyrics and translation Khánh Hà - Goi Giac Mo Xua

Goi Giac Mo Xua

Ngày mai lênh đênh trên sông Hương
Theo gió mơ hồ hồn về đâu?
Sóng sầu dâng theo bao năm tháng
Ngóng về đường lối cũ tìm anh

Thương anh thì thương rất nhiều mà duyên kiếp lỡ làng rồi
Xa anh lòng em muốn nói bao lời gió buông lả lơi
Hình bóng đã quá xa mờ dần theo thời gian
Kiếp sau xin chắp lời thề cùng sống bước lang thang

Anh ơi, tình duyên lỡ làng rồi còn đâu nữa mà chờ
Em đi lòng vương vấn lời thề nhớ kiếp sau chờ nhau
Tha hương lòng luôn nhớ ngày nào cùng tắm nắng vườn đào
Gió xuân sang em buồn vì vắng bóng người yêu

Rồi mai khi anh xa kinh đô
Em khóc cho tàn một mùa thơ
Nhớ người em nương theo cơn gió
Ru hồn về dĩ vãng mộng mơ

Thương anh thì thương rất nhiều mà ván đã đóng thuyền rồi
Đa đoan trời xanh cắt cánh vịn cành khiến chim lìa đôi
Chiều xuống mưa gió tiêu điều gieo trên sông Hương
Tháng năm chưa xóa niềm sầu vì đứt khúc tơ vương

Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh

Rồi mai khi anh xa kinh đô
Em khóc cho tàn một mùa thơ
Nhớ người em nương theo cơn gió
Ru hồn về dĩ vãng mộng mơ

Thương anh thì thương rất nhiều mà ván đã đóng thuyền rồi
Đa đoan trời xanh cắt cánh vịn cành khiến chim lìa đôi
Chiều xuống mưa gió tiêu điều gieo trên sông Hương
Tháng năm chưa xóa niềm sầu vì đứt khúc tơ vương

Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh

Rêve de jadis

Demain, je voguerai sur le fleuve des Parfums
Où mon âme se perdra-t-elle dans le vent ?
Les vagues de chagrin s'élèvent avec le temps
Je recherche l'ancien chemin pour te retrouver

Je t'aime tant, mais le destin nous a séparés
Loin de toi, mon cœur veut te dire tant de mots que le vent emporte
Ton ombre s'estompe dans le temps
Dans une autre vie, je te jure de vivre ensemble, en errance

Mon amour, le destin nous a séparés, où est la promesse de notre attente ?
Je pars, mon cœur s'accroche à notre serment, je t'attends dans une autre vie
Exilé, je me souviens de nos jours de bonheur, sous le soleil du jardin de pêchers
Le printemps arrive, je suis triste sans toi, mon amour

Demain, quand tu seras loin de la capitale
Je pleurerai la fin de mon âge d'or
Je me souviens de toi, je me laisse porter par le vent
Mon âme retourne au passé, aux rêves de l'enfance

Je t'aime tant, mais le bateau est déjà parti
Le ciel bleu est cruel, il brise les ailes et force les oiseaux à se séparer
Le soir arrive, la pluie et le vent s'abattent sur le fleuve des Parfums
Le temps n'a pas effacé ma tristesse, le fil de notre amour est rompu

Mon amour, nous avons rompu notre promesse, il n'y a plus de retour
Loin de toi, mon sourire s'éteint, mes lèvres sont fanées
Chaque nuit, la flamme vacille, je suis seule, je porte le rêve de notre amour
Dans une autre vie, nos cœurs se rejoindront, accueillant l'aube

Demain, quand tu seras loin de la capitale
Je pleurerai la fin de mon âge d'or
Je me souviens de toi, je me laisse porter par le vent
Mon âme retourne au passé, aux rêves de l'enfance

Je t'aime tant, mais le bateau est déjà parti
Le ciel bleu est cruel, il brise les ailes et force les oiseaux à se séparer
Le soir arrive, la pluie et le vent s'abattent sur le fleuve des Parfums
Le temps n'a pas effacé ma tristesse, le fil de notre amour est rompu

Mon amour, nous avons rompu notre promesse, il n'y a plus de retour
Loin de toi, mon sourire s'éteint, mes lèvres sont fanées
Chaque nuit, la flamme vacille, je suis seule, je porte le rêve de notre amour
Dans une autre vie, nos cœurs se rejoindront, accueillant l'aube