Lyrics and translation Khánh Hà - Mat Biec

Mat Biec

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa, phím ru nhẹ đưa
Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi, người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Cánh sao còn đây, tóc mây nào bay
Phố vắng mênh mang mưa rơi
Ước mơ nào nguôi, tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
Thoảng nghe gió buồn mơ hồ
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng, cung đàn gọi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu, vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi, người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Ướt theo chiều mưa, kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi để nhớ nhung buồn

Tình yêu như mây khói
Thoảng nghe gió buồn mơ hồ
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng, cung đàn gọi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu, vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi, người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Ướt theo chiều mưa, kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi để nhớ nhung buồn

Tình yêu như kiếp mây trôi

Грустные глаза

Помню, как когда-то мы были вместе,
Гуляли под дождем, мелодия нежно лилась,
Старая пристань, где мы предавались страсти,
Осенние листья кружатся, а тебя все нет рядом.

Где же теперь твои грустные глаза?
Звезды все те же, а мои волосы тронула седина,
Пустые улицы затянуты дождем,
Мечты растаяли, и наша любовь ушла.

Любовь, как дым, как облака,
Едва слышно шепчет грустный ветер,
Любовь пронеслась, как гроза, над пустынными улицами,
Помню твой милый образ,
В тот вечер, когда солнце садилось, струны тихо звучали,
Мы ждали друг друга, и сердца сжимались от боли.

Где же теперь твои грустные глаза?
Одинокий перрон, и нет тебя рядом,
Пожелтевшие листья печально лежат,
Уносит их ветер прочь, как и тебя от меня.

Прошлое, словно старинный дворец,
Плачет под дождем, рождая множество стихов,
Я храню нашу любовь,
Месяцы и годы летят, оставляя лишь тоску и печаль.

Любовь, как дым, как облака,
Едва слышно шепчет грустный ветер,
Любовь пронеслась, как гроза, над пустынными улицами,
Помню твой милый образ,
В тот вечер, когда солнце садилось, струны тихо звучали,
Мы ждали друг друга, и сердца сжимались от боли.

Где же теперь твои грустные глаза?
Одинокий перрон, и нет тебя рядом,
Пожелтевшие листья печально лежат,
Уносит их ветер прочь, как и тебя от меня.

Прошлое, словно старинный дворец,
Плачет под дождем, рождая множество стихов,
Я храню нашу любовь,
Месяцы и годы летят, оставляя лишь тоску и печаль.

Любовь, как облако, проплывающее по небу...