Lyrics and translation Khánh Hà - Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang ngày về, mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ
Tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu, hai đứa tôi gần nhau

Đêm xưa biển này, người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng, đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi, nhưng rồi chỉ còn tôi
Trên bãi đêm khóc người tình

Cát trắng thơm tho, lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai, từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm, da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tựa chiếc khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than
Ôi!

Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc, như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi, ôi đời!
Trời biển ơi! Không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc, bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi! Sao lấp cho vơi sầu này?

Cát trắng thơm tho, lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai, từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm, da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tựa chiếc khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than
Ôi!

Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc, như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi, Ôi đời!
Trời biển ơi! Không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, người yêu không có đây
Tôi như là con ốc, bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi! Sao lấp cho vơi sầu này?

Nha Trang, le jour du retour

Nha Trang, le jour du retour, je suis seule sur la plage la nuit
Je suis plongée dans le souvenir
Je suis à la recherche du vent
Je reconstruis les rêves d'antan
Le rivage est profond, nous étions si proches

La nuit, sur cette plage, tu étais dans mes bras
Ce soir, il y a encore le sable blanc, ce soir, il y a encore le bruit des vagues
Ce soir, la lune brille encore, mais je suis seule
Sur cette plage nocturne, je pleure mon amour

Le sable blanc est parfumé, je le prends dans mes mains
Mais le sable se dissipe, il s'en va, je ne m'en rends pas compte
L'amour, à l'âge de vingt ans
S'efface toujours si vite
Les pins géants chuchotent ton nom, depuis ce jour

Les vagues caressent ma peau douce et parfumée
Mais les vagues emportent le palais d'or sur la plage déserte
Lorsque l'amour ressemble à un linceul
Qui crie au milieu de la nuit, sous la lune ?
Chaque vague gémit
Oh !

Nha Trang, le jour du retour, je suis là, j'écoute
Mon cœur est en proie au désespoir, je pleure comme une âme damnée
Ô lune solitaire, ô destin !
Ciel et mer, vous ne nourrissez pas mon amour

Nha Trang, la plage est immense, l'amour n'est pas là
Je suis comme un escargot, perdu sur le sable
Je me cache dans ma coquille, rempli de souvenirs
Ô sable, pourquoi ne combles-tu pas ma tristesse ?

Le sable blanc est parfumé, je le prends dans mes mains
Mais le sable se dissipe, il s'en va, je ne m'en rends pas compte
L'amour, à l'âge de vingt ans
S'efface toujours si vite
Les pins géants chuchotent ton nom, depuis ce jour

Les vagues caressent ma peau douce et parfumée
Mais les vagues emportent le palais d'or sur la plage déserte
Lorsque l'amour ressemble à un linceul
Qui crie au milieu de la nuit, sous la lune ?
Chaque vague gémit
Oh !

Nha Trang, le jour du retour, je suis là, j'écoute
Mon cœur est en proie au désespoir, je pleure comme une âme damnée
Ô lune solitaire, ô destin !
Ciel et mer, vous ne nourrissez pas mon amour

Nha Trang, la plage est immense, l'amour n'est pas là
Je suis comme un escargot, perdu sur le sable
Je me cache dans ma coquille, rempli de souvenirs
Ô sable, pourquoi ne combles-tu pas ma tristesse ?