Lyrics and translation Khánh Hà - Nỗi Đau Dịu Dàng

Nỗi Đau Dịu Dàng

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Ngồi nghe anh hát thiên tình ca
Ngỡ như đất trời giao hòa
Và tai nghe thấy rừng âm vang khúc hát dâng đời ta
Cỏ cây muôn loài đều hân hoan
Nhưng riêng em tưởng như anh

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Rồi khi cơn sốt đun tình tôi
Bốc theo khói nhạc xa vời
Và anh lên tiếng gọi hồn em đang khóc bên con vực sâu
Hãy mau lên đường về uyên nguyên
Khi nghe thân xác nài van

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Giờ đây ai hát thiên tình ca
Khiến tôi thấy mình xa lạ
Lời ca âu yếm vỗ về em nhưng vẫn thấy xa thật xa
Thiếu anh khúc nhạc thành vô duyên
Tim em như vẫn còn nghe

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Whoa
Woah-oah-ah-ah-ah
La-la-la, la, la, la
Whoa, la
Ah uh-ah uh-ah uh-ah

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Douleur douce

J'écrase ta vie avec ma chanson
J'écrase ta vie à travers la musique
Avec des mots doux, je t'ai tué
J'ai tué ton cœur avec ma chanson
Je t'endors dans la confusion et la douleur
Ferme les yeux sur la douleur
Sucré comme de la peau

Je t'écoute chanter une chanson d'amour
Comme si la terre et le ciel étaient en harmonie
Et mes oreilles entendent la forêt résonner de chants qui s'élèvent vers notre vie
L'herbe et les arbres, toutes les espèces se réjouissent
Mais moi seule je pense que tu

J'écrase ta vie avec ma chanson
J'écrase ta vie à travers la musique
Avec des mots doux, je t'ai tué
J'ai tué ton cœur avec ma chanson
Je t'endors dans la confusion et la douleur
Ferme les yeux sur la douleur
Sucré comme de la peau

Puis, quand la fièvre de ma passion
S'élève avec la fumée de la musique lointaine
Et tu m'appelles par mon nom, mon âme pleure au bord du gouffre
Viens vite, reviens à la source
Lorsque j'entends mon corps supplier

J'écrase ta vie avec ma chanson
J'écrase ta vie à travers la musique
Avec des mots doux, je t'ai tué
J'ai tué ton cœur avec ma chanson
Je t'endors dans la confusion et la douleur
Ferme les yeux sur la douleur
Sucré comme de la peau

Maintenant, qui chante une chanson d'amour
Qui me fait me sentir étrangère
La chanson douce et réconfortante me berce, mais je me sens si loin
Sans toi, la musique devient sans intérêt
Mon cœur semble encore entendre

J'écrase ta vie avec ma chanson
J'écrase ta vie à travers la musique
Avec des mots doux, je t'ai tué
J'ai tué ton cœur avec ma chanson
Je t'endors dans la confusion et la douleur
Ferme les yeux sur la douleur
Sucré comme de la peau

Woah
Woah-oah-ah-ah-ah
La-la-la, la, la, la
Woah, la
Ah uh-ah uh-ah uh-ah

J'écrase ta vie avec ma chanson
J'écrase ta vie à travers la musique
Avec des mots doux, je t'ai tué
J'ai tué ton cœur avec ma chanson
Je t'endors dans la confusion et la douleur
Ferme les yeux sur la douleur
Sucré comme de la peau

J'écrase ta vie avec ma chanson
J'écrase ta vie à travers la musique
Avec des mots doux, je t'ai tué
J'ai tué ton cœur avec ma chanson
Je t'endors dans la confusion et la douleur
Ferme les yeux sur la douleur
Sucré comme de la peau