Lyrics and translation Khánh Hà - Tro Ve Ben Mo

Tro Ve Ben Mo

Ngày nào một giấc mơ
Đâu những đêm trăng mờ ai ngóng chờ
Khi áng mây thành thơ nhẹ gió đưa
Theo tiếng đàn thuyền mơ tìm bến xưa

Một chiều mùa chiến chinh
Xuân ngát hương thanh bình say mối tình
Khi ánh trăng về vui đời thắm xinh
Bên dáng huyền thầm mơ lúc tuổi xanh

Nhớ những phút sống bên nhau đêm nào
Trăng quyến đôi tâm hồn dìu về đâu
Nhớ những tiếng hát say sưa êm đềm
Tuy vắng xa nhưng lòng còn xao xuyến

Nghẹn ngào niềm nhớ nhau
Thương xót ai trăng sầu bên mái lầu
Hay đớn đau vì câu chờ kiếp sau?
Trăng úa màu, lệ dâng ướt ngàn sao

Ngày nào một giấc mơ
Đâu những đêm trăng mờ ai ngóng chờ
Khi áng mây thành thơ nhẹ gió đưa
Theo tiếng đàn thuyền mơ tìm bến xưa

Một chiều mùa chiến chinh
Xuân ngát hương thanh bình say mối tình
Khi ánh trăng về vui đời thắm xinh
Bên dáng huyền thầm mơ lúc tuổi xanh

Nhớ những phút sống bên nhau đêm nào
Trăng quyến đôi tâm hồn dìu về đâu
Nhớ những tiếng hát say sưa êm đềm
Tuy vắng xa nhưng lòng còn xao xuyến

Nghẹn ngào niềm nhớ nhau
Thương xót ai trăng sầu bên mái lầu
Hay đớn đau vì câu chờ kiếp sau?
Trăng úa màu lệ dâng ướt ngàn sao

Возвращение к старой пристани

Тот день, один сон,
Где те туманные лунные ночи, кого ты ждала?
Когда облака превращаются в стихи, нежно гонимые ветром,
Под звуки лютни лодка мечты ищет старую пристань.

Однажды днем в сезон военных действий,
Весна благоухала миром, пьяня любовью,
Когда всходила луна, жизнь становилась прекрасной,
Рядом с таинственным силуэтом, мечтающим о юности.

Помню, как мы были вместе ночами,
Луна вела наши души, куда?
Помню те опьяняющие, нежные песни,
Хоть нас и разделяло расстояние, мое сердце все еще трепетало.

Душит тоска по тебе,
Жаль того, кто грустит под луной у окна,
Или мучается от слов ожидания в следующей жизни?
Луна блекнет, слезы застилают тысячи звезд.

Тот день, один сон,
Где те туманные лунные ночи, кого ты ждала?
Когда облака превращаются в стихи, нежно гонимые ветром,
Под звуки лютни лодка мечты ищет старую пристань.

Однажды днем в сезон военных действий,
Весна благоухала миром, пьяня любовью,
Когда всходила луна, жизнь становилась прекрасной,
Рядом с таинственным силуэтом, мечтающим о юности.

Помню, как мы были вместе ночами,
Луна вела наши души, куда?
Помню те опьяняющие, нежные песни,
Хоть нас и разделяло расстояние, мое сердце все еще трепетало.

Душит тоска по тебе,
Жаль того, кто грустит под луной у окна,
Или мучается от слов ожидания в следующей жизни?
Луна блекнет, слезы застилают тысячи звезд.