Lyrics and translation Khánh Hà - Từ Giọng Hát Em

Từ Giọng Hát Em

Rồi từ giọng hát em
Chợt vút cao, vút cao một trời, một trời
Bài ca thánh đêm vang lên
Trong ngày dài mệt nhoài một phận đời

Ôi biết bao giờ ta đốt hết từng ngày xa xưa
Mặn nồng trong tim buồn phiền
Người đem giá băng về trên tuổi đá buồn

Rồi từng ngày tháng vui
Tìm bước qua, bước qua một lần thật gần
Người ta dấu yêu xin em
Cho một lời miệt mài trọn đời mình

Ta chết theo ngày em cất tiếng
Nhạc còn buông xuôi
Người còn chơi vơi tìm người
Người còn xa xôi cho mùa thu úa tàn theo

Thấy tiếc nuối, người yêu ơi xin một lời
Tạ từ nhau thôi
Cho mưa bay ngút ngàn phương trời

Ta theo lời hát đó như theo ngàn mây trôi
Đẫm ướt trên bờ môi
Trời còn làm mưa rơi
Cho tình mình còn tươi, tươi nồng nàn

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù lòa trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau, thôi lạc kiếp mãi chờ nhau

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù lòa trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau thôi, lạc kiếp mãi chờ nhau

De Votre Voix

Puis de ta voix
Soudain s'élève, s'élève vers le ciel, le ciel
Le chant nocturne saint résonne
Dans la longue journée épuisante d'une existence

Oh, quand brûlerons-nous tous ces jours lointains
Intenses dans le cœur, pleines de tristesse
Tu apportes de la glace sur l'âge de pierre triste

Puis chaque jour et chaque mois heureux
Trouve son chemin, traverse une fois très près
Les gens cachent leur amour, je te prie
Donne-moi un mot assidu toute ma vie

Je meurs avec chaque jour où tu chantes
La musique continue de couler
Tu continues à errer à la recherche de quelqu'un
Tu continues à être loin pour que l'automne se fane

Je ressens du regret, mon amour, je te prie, un mot
Pour nous dire au revoir
Que la pluie s'envole vers des horizons lointains

Je suis tes paroles comme des milliers de nuages ​​qui flottent
Humides sur mes lèvres
Le ciel continue de faire pleuvoir
Que notre amour reste frais, frais et intense

J'attendrai des milliers de vies
Un chant, un chant d'adieu, d'adieu
Tes mains sont devenues pâles
Tresser l'amour aveugle toute ma vie

J'aime toujours mon ancien amour
Même si mon âme erre, même si la musique s'éteint
Tu restes dans le futur, tu es perdu dans le destin, nous attendons toujours

J'attendrai des milliers de vies
Un chant, un chant d'adieu, d'adieu
Tes mains sont devenues pâles
Tresser l'amour aveugle toute ma vie

J'aime toujours mon ancien amour
Même si mon âme erre, même si la musique s'éteint
Tu restes dans le futur, tu es perdu dans le destin, nous attendons toujours