Lyrics and French translation Khánh Hà - Yêu

Yêu

Yêu là lòng bâng khuâng
Nhớ hay thương một chiều thu vương
Gió êm đưa, dạt dào tre đưa
Lá rơi rơi, rơi tả tơi

Yêu là tình dâng cao
Gió lao xao nhả hàng phi lao
Phút ái ân đắm say tâm hồn
Nhớ mãi đêm nào bên nhau

Thôi yêu dấu mà chi
Ngày vui xế bóng, đôi lòng chia xa
Hồn tàn hơi buốt giá
Khi mùa xuân qua úa phai nhạt hoa

Nhớ thương bao nhiêu một người thân yêu
Đã đi xa về miền hoang liêu
Những trang thư là hành trang theo
Cố nhân ơi, giận hờn chi nhau?

Yêu là tìm thương đau
Với xót xa lệ tình không lâu
Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Thôi yêu dấu mà chi
Ngày vui xế bóng, đôi lòng chia xa
Hồn tàn hơi buốt giá
Khi mùa xuân qua úa phai nhạt hoa

Nhớ thương bao nhiêu một người thân yêu
Đã đi xa về miền hoang liêu
Những trang thư là hành trang theo
Cố nhân ơi, giận hờn chi nhau?

Yêu là tìm thương đau
Với xót xa lệ tình thương lâu
Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Amour

Aimer, c'est avoir le cœur troublé
Se souvenir ou chérir un après-midi d'automne qui s'attarde
Le vent souffle doucement, les bambous se balancent au gré du vent
Les feuilles tombent, tombent en lambeaux

Aimer, c'est un sentiment qui s'intensifie
Le vent murmure à travers les filaos
Un instant d'amour enivre mon âme
Je me souviens toujours de cette nuit passée ensemble

Pourquoi t'aimer encore ?
Les jours heureux s'estompent, nos cœurs se séparent
Mon âme est glacée, mon souffle est froid
Quand le printemps s'achève, les fleurs fanent et pâlissent

Je pense tant à toi, mon amour
Tu es parti si loin, vers des contrées désolées
Ces lettres sont le seul bagage qui te suit
Mon amour, pourquoi cette rancune entre nous ?

Aimer, c'est chercher la souffrance
Avec l'amertume des larmes d'un amour éphémère
Comment exprimer ma tristesse ?
Quand mes pensées s'assombrissent

Pourquoi t'aimer encore ?
Les jours heureux s'estompent, nos cœurs se séparent
Mon âme est glacée, mon souffle est froid
Quand le printemps s'achève, les fleurs fanent et pâlissent

Je pense tant à toi, mon amour
Tu es parti si loin, vers des contrées désolées
Ces lettres sont le seul bagage qui te suit
Mon amour, pourquoi cette rancune entre nous ?

Aimer, c'est chercher la souffrance
Avec l'amertume des larmes d'un amour durable
Comment exprimer ma tristesse ?
Quand mes pensées s'assombrissent

Comment exprimer ma tristesse ?
Quand mes pensées s'assombrissent