Chuyện Làm Dâu - Khanh Hoang , Hien Thuc translation in German

Chuyện Làm Dâu

Ngồi im nghe gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua có người lấy chồng
Lòng e thấp thỏm chờ mong
Trời hiu hiu bấp bênh cánh diều
Làm dâu mới dăm ba chiều
Rồi đêm nay mắt lệ tuôn trào
Thở than số kiếp làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã hạnh phúc được đâu
Này em ơi, chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Ngồi im nghe có con chích choè
Về đây hót vang sau hè
Ngày hôm qua có người lấy chồng
Về ôm gối chăn nằm không
Trời mưa bay phất phơ chốn này
Nằm nghe xót xa giận đời
Buồn mênh mang nhớ mẹ cha nhiều
Chiều ra bến sông đìu hiu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã ở lâu được đâu
Này em ơi chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Ngồi im nghe gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua có người lấy chồng
Lòng e thấp thỏm chờ mong
Trời hiu hiu bấp bênh cánh diều
Làm dâu mới dăm ba chiều
Rồi đêm nay mắt lệ tuôn trào
Thở than số kiếp làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã hạnh phúc được đâu
Này em ơi, chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã ở lâu được đâu
Này em ơi chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu

Die Geschichte einer Schwiegertochter

Still sitzen, dem Wind hinterm Haus lauschen
Am Herd sitzend, der Mutter zuhören
Geschichten von gestern: eine heiratet
Das Herz voll Bangen und Sehnsucht
Der Himmel weht, der Drachen unsicher schwebt
Neu als Schwiegertochter, erst wenige Tage
Doch heute Nacht fließen Tränen herab
Seufzend klagend ihr Los als Schwiegertochter
Der Himmel schuf das Schicksal der Braut
Wie viele darin Glück fanden wohl?
Nein, Liebste, sei nicht bekümmert
Nicht viele sind neu, sind neu als Braut
Still sitzen, ein Rotkehlchen hören
Das hinterm Haus sein Lied erklingen lässt
Gestern noch heiratete jemand
Nun liegt sie allein in kühlen Betten
Regen treibt hin und her an diesem Ort
Sie hört es, voll Bitterkeit und Zorn
Schmerzliche Sehnsucht nach Eltern fern
Am Flussufer in trübem Licht
Der Himmel schuf das Schicksal der Braut
Wie viele blieben dort lange Zeit?
Nein, Liebste, sei nicht bekümmert
Nicht viele sind neu, sind neu als Braut
Still sitzen, dem Wind hinterm Haus lauschen
Am Herd sitzend, der Mutter zuhören
Geschichten von gestern: eine heiratet
Das Herz voll Bangen und Sehnsucht
Der Himmel weht, der Drachen unsicher schwebt
Neu als Schwiegertochter, erst wenige Tage
Doch heute Nacht fließen Tränen herab
Seufzend klagend ihr Los als Schwiegertochter
Der Himmel schuf das Schicksal der Braut
Wie viele darin Glück fanden wohl?
Nein, Liebste, sei nicht bekümmert
Nicht viele sind neu, sind neu als Braut
Der Himmel schuf das Schicksal der Braut
Wie viele blieben dort lange Zeit?
Nein, Liebste, sei nicht bekümmert
Nicht viele sind neu, sind neu als Braut