Lyrics and translation Khanh Hoang feat. Hiền Thục - Chuyện Làm Dâu

Chuyện Làm Dâu

Ngồi im nghe gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua có người lấy chồng
Lòng e thấp thỏm chờ mong
Trời hiu hiu bấp bênh cánh diều
Làm dâu mới dăm ba chiều
Rồi đêm nay mắt lệ tuôn trào
Thở than số kiếp làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã hạnh phúc được đâu
Này em ơi, chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Ngồi im nghe có con chích choè
Về đây hót vang sau hè
Ngày hôm qua có người lấy chồng
Về ôm gối chăn nằm không
Trời mưa bay phất phơ chốn này
Nằm nghe xót xa giận đời
Buồn mênh mang nhớ mẹ cha nhiều
Chiều ra bến sông đìu hiu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã ở lâu được đâu
Này em ơi chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Ngồi im nghe gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua có người lấy chồng
Lòng e thấp thỏm chờ mong
Trời hiu hiu bấp bênh cánh diều
Làm dâu mới dăm ba chiều
Rồi đêm nay mắt lệ tuôn trào
Thở than số kiếp làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã hạnh phúc được đâu
Này em ơi, chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã ở lâu được đâu
Này em ơi chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu

L'histoire d'une belle-fille

Assise, j'écoute le vent souffler derrière la maison
Assise autour du foyer, j'écoute ma mère raconter
L'histoire d'hier, une fille qui s'est mariée
Mon cœur est rempli d'appréhension et d'espoir
Le ciel est froid, le cerf-volant tremble
Belle-fille depuis quelques jours seulement
Et cette nuit, les larmes coulent
Je soupire, ma destinée de belle-fille
Le destin nous fait toutes passer par là
Combien de femmes ont trouvé le bonheur ?
Mon amour, ne t'inquiète pas
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile d'être une belle-fille
Assise, j'écoute le criquet
Il revient ici, chantant derrière la maison
Hier, une fille s'est mariée
Elle est rentrée chez elle, s'est blottie dans ses couvertures et n'a rien fait
La pluie tombe, flottant dans les airs
Je suis allongée, remplie de tristesse et de colère envers le destin
Je suis triste et j'ai tellement envie de revoir mes parents
L'après-midi, j'arrive au quai, il fait froid
Le destin nous fait toutes passer par là
Combien de femmes y sont restées longtemps ?
Mon amour, ne t'inquiète pas
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile d'être une belle-fille
Assise, j'écoute le vent souffler derrière la maison
Assise autour du foyer, j'écoute ma mère raconter
L'histoire d'hier, une fille qui s'est mariée
Mon cœur est rempli d'appréhension et d'espoir
Le ciel est froid, le cerf-volant tremble
Belle-fille depuis quelques jours seulement
Et cette nuit, les larmes coulent
Je soupire, ma destinée de belle-fille
Le destin nous fait toutes passer par là
Combien de femmes ont trouvé le bonheur ?
Mon amour, ne t'inquiète pas
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile d'être une belle-fille
Le destin nous fait toutes passer par là
Combien de femmes y sont restées longtemps ?
Mon amour, ne t'inquiète pas
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile d'être une belle-fille