Lyrics and translation Khánh Ly feat. Elvis Phuong - Mot Lan Cuoi

Mot Lan Cuoi

Anh vuốt tóc em, anh vuốt tóc em,
Một lần cuối, một lần cuối cùng, rồi thôi.
Anh hốt trăng thanh, trên áo em xanh,
Một lần cuối, như những lần đó xa xôi.
Anh nắm tay em, anh nắm tay em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để còn thấy đời êm lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Thế là héo hắt cho nhau!
Thế là nước mắt đêm thâu!
Thế là mãi mãi, và mãi mãi tình sầu

Thế là tiếng khóc thiên thâu!
Thế là mãi mãi thương đau!
Thế là mãi mãi, và mãi mãi xa nhau

Anh hát cho em nghe, anh hát cho em nghe,
Một lần cuối, một lần cuối cùng, rồi thôi.
Anh chết trong mắt em!
Anh chết trong mắt em, một lần cuối!
Như những lần đó xa xôi.

Anh khóc trên vai em, anh khóc trên vai em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để còn thấy lòng run lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Anh khóc trên vai em, anh khóc trên vai em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để nhìn thấy tình yêu lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi

Một lần cuối cùng thôi, em ơi!
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Once More

I stroke your hair, I stroke your hair,
One last time, one last time, then it's over.
I scoop up the clear moonlight, on your green dress,
One last time, like those distant times.
I hold your hand, I hold your hand,
One last time, one last time, one last time,
To still feel life's gentle touch one last time.
Only one last time, my love!

Thus we wither away from each other!
Thus the tears in the dead of night!
Thus forever, and forever the sorrow of love

Thus the celestial cry of anguish!
Thus forever the pain of loss!
Thus forever, and forever apart

I sing for you I sing for you,
One last time, one last time, then it's over.
I die in your eyes!
I die in your eyes, one last time!
Like those distant times.

I weep on your shoulder, I weep on your shoulder,
One last time, one last time, one last time,
To still feel my heart tremble one last time.
Only one last time, my love!

I weep on your shoulder, I weep on your shoulder,
One last time, one last time, one last time,
To see the love for the last time.
Only one last time, my love

Only one last time, my love!
Only one last time, my love!
Only one last time, my love!