Lyrics and translation Khánh Ly feat. Elvis Phuong - Mot Lan Cuoi

Mot Lan Cuoi

Anh vuốt tóc em, anh vuốt tóc em,
Một lần cuối, một lần cuối cùng, rồi thôi.
Anh hốt trăng thanh, trên áo em xanh,
Một lần cuối, như những lần đó xa xôi.
Anh nắm tay em, anh nắm tay em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để còn thấy đời êm lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Thế là héo hắt cho nhau!
Thế là nước mắt đêm thâu!
Thế là mãi mãi, và mãi mãi tình sầu

Thế là tiếng khóc thiên thâu!
Thế là mãi mãi thương đau!
Thế là mãi mãi, và mãi mãi xa nhau

Anh hát cho em nghe, anh hát cho em nghe,
Một lần cuối, một lần cuối cùng, rồi thôi.
Anh chết trong mắt em!
Anh chết trong mắt em, một lần cuối!
Như những lần đó xa xôi.

Anh khóc trên vai em, anh khóc trên vai em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để còn thấy lòng run lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Anh khóc trên vai em, anh khóc trên vai em,
Một lần cuối, một lần cuối, một lần cuối cùng,
Để nhìn thấy tình yêu lần cuối.
Một lần cuối cùng thôi, em ơi

Một lần cuối cùng thôi, em ơi!
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!
Một lần cuối cùng thôi, em ơi!

Une Dernière Fois

Je caresse tes cheveux, je caresse tes cheveux,
Une dernière fois, une dernière fois, et puis c'est fini.
Je ramasse la lune claire, sur ta robe bleue,
Une dernière fois, comme ces fois-là, si lointaines.
Je prends ta main, je prends ta main,
Une dernière fois, une dernière fois, une dernière fois,
Pour que je sente encore la vie douce, une dernière fois.
Une dernière fois, mon amour !

Alors, c'est la tristesse pour nous deux !
Alors, ce sont les larmes de la nuit !
Alors, c'est pour toujours, et pour toujours le chagrin d'amour

Alors, c'est le cri de la nuit !
Alors, c'est pour toujours la douleur !
Alors, c'est pour toujours, et pour toujours la séparation

Je chante pour toi, je chante pour toi,
Une dernière fois, une dernière fois, et puis c'est fini.
Je meurs dans tes yeux !
Je meurs dans tes yeux, une dernière fois !
Comme ces fois-là, si lointaines.

Je pleure sur ton épaule, je pleure sur ton épaule,
Une dernière fois, une dernière fois, une dernière fois,
Pour que je sente encore mon cœur trembler, une dernière fois.
Une dernière fois, mon amour !

Je pleure sur ton épaule, je pleure sur ton épaule,
Une dernière fois, une dernière fois, une dernière fois,
Pour que je voie encore l'amour, une dernière fois.
Une dernière fois, mon amour

Une dernière fois, mon amour !
Une dernière fois, mon amour !
Une dernière fois, mon amour !