Lyrics and translation Khánh Ly feat. Elvis Phuong - Thầm Thì

Thầm Thì

Add by AnhTuan
Thầm thì sông hỏi đò ngang
Thương ai em vẫn chưa sang nhà chồng
Vườn sau cây bưởi ra bông
Hương bay đầy xóm động lòng người ta
Thầm thì trăng lại hỏi hoa
Yêu ai em cứ vào ra một mình
Cây đa giếng gạch sân đình
Bao nhiêu trai gái tỏ tình với nhau
Thầm thì trầu lại hỏi cau
Đợi ai em chẳng qua cầu gió bay
Cầu tre lắc lẻo lung lay
Biết sang rồi có được ngày về không
Thầm thì bướm nói cùng ong
Chờ ai em vẫn một lòng với ai
Xuân về mặc lá mặc cây
Hương bay mặc gió, cầu gầy mặc sông
Kẻo ai mặc người ra bông
Ai tương tư cũng mặc lòng người ta
Trăng tròn trăng khuyết mặc hoa
Sân đình giếng gạch cây đa mặc người
Trầu cau mặc kệ tháng mười
Bướm ong mách lẻo mặc lời bướm ong
Hỡi em yêu dấu quê hương
Mai anh dù ở mười phương anh cũng về

Шёпот

Добавил AnhTuan
Тихо шептала река перевозчику,
Любя, все жду я, когда замуж выйду.
В саду моем цветет помело,
Аромат по деревне плывет, волнуя сердца.
Тихо шептала луна цветку,
Любя, все ходишь одна, туда-сюда.
Дерево баньян, колодец, двор у дома,
Сколько пар здесь признавались друг другу.
Тихо шептал бетель арековой пальме,
Ждешь кого-то, не перейдешь мост, все ветер мешает.
Хрупкий мостик качается, дрожит,
Перейдешь – вернешься ли назад, кто знает?
Тихо шептала бабочка пчеле,
Жду его, верна ему лишь одной.
Весна пришла, не важно, листья ли, ветки,
Аромат ветру, мостик реке, все равно.
Пусть цветет кто-то, пусть цветет,
А влюбленные тоскуют, все равно.
Луна полная, луна ущербная, цветку все равно,
Баньян, колодец, двор, люди, все равно.
Бетель и пальма, пусть октябрь идет,
Бабочка с пчелой шепчутся, им все равно.
Любимая моя, край родной,
Даже если буду далеко, я вернусь домой.