Lyrics and translation Khanh Ly - 09 - Mot Lan Thoang Co (Khanh Ly)

09 - Mot Lan Thoang Co (Khanh Ly)

Một lần bóng núi in bên sông dài
Một lần
Thấy bóng tôi
Một ngày có đoá hoa lan trong vườn
Một ngày
Thấy dáng em

Một chiều bỗng thấy hoa lan úa tàn
Vườn chiều
Vừa mất dáng em
Một chiều núi bỗng mang thân cánh đồng
Thì cùng giòng nước khóc giùm

Một lần thấy bóng em qua nơi này
Một lần
Với bóng tôi
Một ngày đã có em xa nơi này
Một ngày
Với vắng tôi

Một chiều có bóng chim âu bay về
Cùng giòng nước đã đi
Một lần có bóng chim quyên bên nhà
Cùng lời hót đã xa

Một ngày tiếng nói âu lo ra đời
Nụ cười
Vội cất cánh bay
Một đời với những chen đua lâu dài
Người người còn tiếp nối người
Một lời nói với bông hoa trên đồi
Một lời nói đã phai

09 - Un Moment de Souvenir (Khanh Ly)

Une fois, l'ombre des montagnes s'est imprimée sur le long fleuve
Une fois
J'ai vu ton ombre
Un jour, il y avait des orchidées en fleurs dans le jardin
Un jour
J'ai vu ta silhouette

Un après-midi, j'ai soudain vu les orchidées fanées
Le jardin du soir
A perdu ta silhouette
Un après-midi, la montagne a soudain pris l'aspect d'une plaine
Alors, le courant d'eau a pleuré pour toi

Une fois, j'ai vu ton ombre passer par ici
Une fois
Avec mon ombre
Un jour, tu as quitté cet endroit
Un jour
Avec mon absence

Un après-midi, j'ai vu l'ombre des pigeons voler vers la maison
Avec le courant d'eau qui s'en est allé
Une fois, j'ai vu l'ombre des tourterelles près de la maison
Avec leur chant lointain

Un jour, la voix de l'inquiétude est née
Le sourire
A rapidement pris son envol
Une vie avec des luttes prolongées
Les gens continuent à se succéder
Un mot avec la fleur sur la colline
Un mot qui s'est estompé