Lyrics and translation Khanh Ly - 09 - Xin Mat Troi Ngu Yen (Khanh Ly)

09 - Xin Mat Troi Ngu Yen (Khanh Ly)

Đường về nhà hôm nay như dài thêm
Lạc đường giữa phố vắng một mình anh
Từng dòng suy nghĩ cuốn anh về những ngày anh có em
Đường về nhà hôm nay sao lặng im
Chẳng còn những tiếng nói tiếng cười vui
Chẳng còn vòng tay ôm anh thật lâu từ phía sau lưng
Nếu như mình đừng đi quá vội vàng
Thì ta vẫn sẽ giữ chặt nhau
Để bây giờ nhìn em xa rất xa
Thì anh mới biết anh mất những gì
Nhẹ nhàng như cơn gió
Chạm môi lên ánh dương phía chân trời
Ngày qua ngày bên em đi khắp mọi nơi
Cầm tay em đưa anh qua bao đoạn đường
Nhưng sao em vội buông thế
để ta lạc mất nhau giữa dòng người
Làm sao thể quên những ấm áp nơi em
Mùa đông càng rét thêm trong anh
Vì mất đi ánh mặt trời
Nếu như ngày nào anh biết trước được
Thì anh vẫn sẽ giữ chặt em
Những tấm hình ngày ta vẫn có nhau
Giờ chỉ mang cho anh những nỗi đau
Nhẹ nhàng như cơn gió
Chạm môi lên ánh dương phía chân trời
Ngày qua ngày bên em đi khắp mọi nơi
Cầm tay em đưa anh qua bao đoạn đường
Nhưng sao em vội buông thế
để ta lạc mất nhau giữa dòng người
Làm sao (có) thể quên những ấm áp nơi em
Mùa đông càng rét thêm trong anh
Vì mất đi ánh mặt trời.

09 - Xin Mat Troi Ngu Yen (Khanh Ly)

Le chemin du retour est plus long aujourd'hui
Je suis perdu dans la ville déserte, seul
Chaque pensée me ramène aux jours où tu étais là
Le chemin du retour est si silencieux aujourd'hui
Il n'y a plus de rires ni de voix joyeuses
Il n'y a plus tes bras qui m'entourent longtemps par derrière
Si nous n'avions pas été si pressés
Nous serions restés ensemble
Maintenant que tu es si loin, si loin
Je comprends ce que j'ai perdu
Doucement comme le vent
Je touche le soleil à l'horizon
Jour après jour, je suis allé partout avec toi
Tu as pris ma main et tu m'as guidé à travers tous ces chemins
Mais pourquoi as-tu lâché prise si vite?
Nous nous sommes perdus dans la foule
Comment pourrais-je oublier la chaleur que tu me donnais?
L'hiver est plus froid pour moi
Parce que j'ai perdu le soleil
Si j'avais su à l'époque
Je t'aurais serré dans mes bras
Les photos de nos jours ensemble
Ne me donnent que de la douleur
Doucement comme le vent
Je touche le soleil à l'horizon
Jour après jour, je suis allé partout avec toi
Tu as pris ma main et tu m'as guidé à travers tous ces chemins
Mais pourquoi as-tu lâché prise si vite?
Nous nous sommes perdus dans la foule
Comment pourrais-je (jamais) oublier la chaleur que tu me donnais?
L'hiver est plus froid pour moi
Parce que j'ai perdu le soleil.