Lyrics and translation Khanh Ly - 10 - Chinh Chung Ta Phai Noi (Khanh Ly)

10 - Chinh Chung Ta Phai Noi (Khanh Ly)

Chính chúng ta phải nói hòa bình
Khi tim người rực lửa cầu mong
Chính chúng ta phải có mọi quyền
Đứng lên đòi thống nhất quê hương
Em đã thấy các anh trên đường
Thoát yếu hèn dựng thân cao lớn
Đời sống vươn vai
Thành phố giăng tay
Lời nói căng môi
Trăm con phố bỗng lao xao mừng
Trăm câu nói gióng cao như rừng
Một giòng cuồng lưu mở đời tự do
Nhà tù hò reo
Chính chúng ta phải nói hòa bình
Khi đất này địa ngục dựng lên
Chình chúng ta dành lấy mọi quyền
Quyết chối từ chém giết anh em
Em đã thấy các anh lên đường
Những tay trần làm cơn bão lớn
Cùng đứng bên nhau
Triệu bước nôn nao
Biểu ngữ giăng cao
Ta hãy nói hãy kêu tung trời
Ta phải đến khắp nơi ta đòi
Ruộng cần bàn tay
Nhà cần người xây
Vũ khí xếp lại
Chính chúng ta phải nói hòa bình
Chính chúng ta phải nói hòa bình
Thế giới này loài người đã dã man
Thế giới này chỉ còn lại người điên
Anh em quyết lòng Đứng lên!

10 - Chinh Chung Ta Phai Noi (Khanh Ly)

C'est nous qui devons parler de paix
Lorsque le cœur du peuple brûle de désir
C'est nous qui devons avoir tous les droits
Se lever et exiger l'unification de notre patrie
J'ai vu les hommes sur la route
S'affranchir de la faiblesse et se dresser
La vie s'épanouit
La ville tend les bras
Les paroles se tendent sur les lèvres
Cent rues soudainement bruissent de joie
Cent paroles s'élèvent comme une forêt
Un torrent de folie ouvre la voie à la liberté
La prison crie de joie
C'est nous qui devons parler de paix
Lorsque cette terre est le théâtre d'un enfer
C'est nous qui devons réclamer tous les droits
Refuser de tuer nos frères
J'ai vu les hommes prendre la route
Ces mains nues qui font rage
Ensemble, nous nous tenons
Des millions de pas pressés
Des banderoles flottent au vent
Parlons, crions jusqu'au ciel
Nous devons aller partout, nous devons exiger
Les champs ont besoin de mains
Les maisons ont besoin de bâtisseurs
Les armes sont rangées
C'est nous qui devons parler de paix
C'est nous qui devons parler de paix
Ce monde est devenu sauvage
Ce monde ne contient plus que des fous
Frères, prenez vos responsabilités, Levez-vous!