Lyrics and translation Khánh Ly - Ai Đi Ngoài Sương Gió

Ai Đi Ngoài Sương Gió

Hôm nao nhìn lá úa rụng lác đác bên sông
Mây trôi về viễn xứ gợi tiếc nhớ bâng khuâng
Thương ai ngoài sương gió vì đất nước quê hương
Ra đi chốn sa trường vui kiếp phong sương
Thương ai vì non nước đời lính chiến gian lao
Đêm đêm nhìn tay súng lòng nghĩ đến mai sau
Thương ai vì sông núi mà khóac lấy chinh y
Thương ai mãi thương ai

Thương ai đã thuong ai rồi
Dù tháng năm dần trôi dù lá hoa tàn phai
Lòng vẫn nhớ thương ai
Thương ai ... Mãi mãi thương ai
Như gió vẫn thương trăng
Như bướm vẫn thương hoa
Thương ai vẫn thương ai hoà
Thương ai lòng mong ước ngày đất nước yên vui
Mênh mang tình trăng nước đường lối cũ trăng soi
Anh đi về nơi ấy tìm những phút vui xưa
Thương ai vẫ thương hoài
Muôn kiếp không phai
Anh đi về nơi ấy tìm những phút vui xưa
Trông nhau ma không noí lòng hết thấy bơ vơ
Anh đi về lối ấy tìm lấy bóng em thơ
Thương ai mãi thương a

Celui qui marche dans la brume et le vent

L'autre jour, j'ai vu les feuilles jaunies tomber à côté de la rivière
Les nuages ​​ont dérivé vers des terres lointaines, suscitant une nostalgie vague
Je pense à celui qui marche dans la brume et le vent pour la patrie
Il part pour le champ de bataille, s'adaptant à la vie de soldat
Je pense à celui qui s'engage pour la nation, qui endure les difficultés de la guerre
Nuit après nuit, il regarde son fusil, pensant à l'avenir
Je pense à celui qui porte l'uniforme militaire pour la montagne et la rivière
Je pense à lui, je pense à lui constamment

Je pensais à lui, je pensais déjà à lui
Même si les années passent, même si les fleurs fanent
Mon cœur pense toujours à lui
Je pense à lui ... Je pense à lui pour toujours
Comme le vent pense toujours à la lune
Comme le papillon pense toujours à la fleur
Je pense à lui, je pense à lui toujours
Je pense à lui, mon cœur espère le jour où notre pays connaîtra la paix
L'amour s'étend comme la lune et l'eau, les chemins de la lune éclairent le passé
Tu es parti vers cet endroit, tu cherches des moments de joie passés
Je pense à toi, je pense toujours à toi
Pour toujours, à jamais
Tu es parti vers cet endroit, tu cherches des moments de joie passés
On se regarde en silence, le cœur se sent perdu
Tu es parti sur ce chemin, tu cherches l'ombre de ton enfance
Je pense à toi, je pense toujours à toi