Lyrics and translation Khánh Ly - Ai Đi Ngoài Sương Gió

Ai Đi Ngoài Sương Gió

Hôm nao nhìn lá úa rụng lác đác bên sông
Mây trôi về viễn xứ gợi tiếc nhớ bâng khuâng
Thương ai ngoài sương gió vì đất nước quê hương
Ra đi chốn sa trường vui kiếp phong sương
Thương ai vì non nước đời lính chiến gian lao
Đêm đêm nhìn tay súng lòng nghĩ đến mai sau
Thương ai vì sông núi mà khóac lấy chinh y
Thương ai mãi thương ai

Thương ai đã thuong ai rồi
Dù tháng năm dần trôi dù lá hoa tàn phai
Lòng vẫn nhớ thương ai
Thương ai ... Mãi mãi thương ai
Như gió vẫn thương trăng
Như bướm vẫn thương hoa
Thương ai vẫn thương ai hoà
Thương ai lòng mong ước ngày đất nước yên vui
Mênh mang tình trăng nước đường lối cũ trăng soi
Anh đi về nơi ấy tìm những phút vui xưa
Thương ai vẫ thương hoài
Muôn kiếp không phai
Anh đi về nơi ấy tìm những phút vui xưa
Trông nhau ma không noí lòng hết thấy bơ vơ
Anh đi về lối ấy tìm lấy bóng em thơ
Thương ai mãi thương a

Кто бродит в тумане и ветре

Когда-то смотрела, как листья увядшие падают у реки,
Облака плывут вдаль, пробуждая щемящую тоску.
Жалею тебя, в тумане и ветре, ради Родины,
Ушедшего на поле брани, познавшего суровую жизнь.
Жалею тебя, ради страны, жизнь солдата нелегка,
Ночь за ночью, глядя на ружье, думаешь о будущем.
Жалею тебя, ради гор и рек, надевшего военную форму,
Жалею тебя, всегда жалею.

Жалела тебя, уже жалела,
Пусть годы текут, пусть листья и цветы увядают,
В сердце всё та же тоска по тебе.
Жалею тебя... Всегда буду жалеть,
Как ветер жалеет луну,
Как бабочка жалеет цветок.
Жалею, всё ещё жалею тебя,
Жалею тебя, и в сердце моём мечта о мире на земле,
Безграничная, как лунная дорожка на воде, ведущая к прошлому.
Ты вернёшься туда, искать мгновения былого счастья,
Жалею тебя, всегда буду жалеть,
Вечно.
Ты вернёшься туда, искать мгновения былого счастья,
Смотрим друг на друга, молчим, и в сердце – одиночество.
Ты вернёшься туда, искать тень моей юности,
Жалею тебя, всегда буду жалеть.