Lyrics and translation Khanh Ly - Anh Den Mau

Anh Den Mau

Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây
Cùng bên ánh mầu sắc lạc lõng trong tiếng đàn hát đêm khuya
Rồi bao nếp răn về với tháng năm đời lãng quên rồi

Buồn trong tiếng nhạc lắng cho đời mê say
Cười trong ánh đèn sáng cho người mua vui
Rồi khi ánh đèn tắt lặng lẽ cô đơn
Chìm theo bóng đêm, người ta lãng quên bẻ bàng

Giờ đây vắng tan rồi, khách ra về, ơi ánh đèn
Nhìn cảnh vắng hoang tàn kiếp con ve khi cuối mùa
Nào đâu phút huy hoàng, phút say sưa theo tiếng đàn vui ca

Kìa khi ánh đèn tắt ơi đời vui ca
Đời thương khóc làm mướn ánh đèn ban đêm
Nào ai biết đời sống bạc bẽo sau tiếng đàn hát trong đêm
Đời ca hát thuê Đời qua phấn son Đời sống không nhà

Về theo nét tàn úa đâu còn duyên xưa
Người năm trước nào nhớ bóng người đêm xưa
Đời cam sống một bóng lặng lẽ cô đơn
Đời xa tiếng ca nào ai tiếc thương bẽ bàng

Tu viens en couleur

J'ai chanté ma vie pour le plaisir des autres
J'ai perdu mon innocence dans le fard et la poudre
J'ai erré avec les couleurs, perdue dans les mélodies nocturnes
Et toutes les leçons que j'ai apprises se sont estompées au fil des années

La tristesse résonne dans la musique, enivrant le cœur
Je souris sous les lumières vives, pour le plaisir des autres
Et quand les lumières s'éteignent, je suis seule, dans le silence
Je suis engloutie par l'obscurité, oubliée, trahie par l'indifférence

Maintenant, le vide est là, les clients sont partis, adieu les lumières
Je regarde ce désert, comme une cigale en fin de saison
Où sont passés les instants de gloire, les moments de bonheur, les chants joyeux ?

Quand les lumières s'éteignent, adieu la joie du chant
J'ai chanté pour une poignée de pièces, sous les lumières nocturnes
Personne ne connaît les misères de ma vie, cachées derrière les mélodies nocturnes
J'ai chanté pour gagner ma vie, j'ai vécu dans la poudre, sans foyer

Je suis rattrapée par le temps, la beauté s'est fanée, le charme d'autrefois est perdu
Te souviens-tu de moi, de l'ombre de la nuit passée ?
Je suis condamnée à vivre seule, dans l'ombre de la solitude
Loin des chants, personne ne se souvient de moi, personne ne pleure ma détresse