Lyrics and translation Khanh Ly - Ba Me Gio Linh

Ba Me Gio Linh

Mẹ già cuốc đất trồng khoai
Nuôi con đánh giặc đêm ngày
Cho dù áo rách sờn vai
Cơm ăn bát vơi bát đầy
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Nhà thì nó đốt còn đây
Khuyên nhau báo thù phen này
Mẹ mừng con giết nhiều Tây
Ra công sới vun cầy cấy
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Con vui ra đi, sớm tối vác súng về
Mẹ già một con yêu nước có kém chi
Đêm nghe xa xa có tiếng súng lắng về
Mẹ nguyện cầu cho con sống rất say mê.
Mẹ già tưới nước trồng rau
Nghe tin xóm làng kêu gào
Quân thù đã bắt được con
Đem ra giữa chợ cắt đầu
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Nghẹn ngào không nói một câu
Mang khăn gói đi lấy đầu
Đường về thôn xóm buồn teo
Xa xa tiếng chuông chùa gieo
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Tay nâng nâng lên, rưng rức nước mắt đầy
Mẹ nhìn đầu con, tóc trắng phất phơ bay
Ta yêu con ta, môi thắm bết máu cờ
Nụ cười hồn nhiên, đôi mắt ngó trông ta.

Mẹ già nấu nước chờ ai
Đêm đêm súng nổ vang trời
Giật mình em bé mồ côi
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Bộ đội đã ghé về chơi
Khơi vui bếp lửa tơi bời
Mẹ già đi lấy nồi khoai
Bưng lên khói hương mờ bay
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Khi trông con nuôi xúm xít dưới túp nhà
Mẹ nhìn đàn con thương nhớ đứa con xưa
Con, con con ơi! Uống hết bát nước đầy
Ngày một ngày hai, con nhớ ghé chơi đây.

Ba Me Gio Linh

Ma vieille mère creuse la terre pour planter des patates douces
Elle élève ses enfants pour qu'ils combattent jour et nuit
Même si ses vêtements sont déchirés et usés
Que le riz soit mangé en petites ou grandes quantités
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Notre maison a été brûlée, mais nous sommes encore là
Nous nous encourageons mutuellement à nous venger cette fois
Ma mère se réjouit que tu aies tué beaucoup d'Occidentaux
Elle retourne au travail des champs pour cultiver
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Tu pars avec joie, tu rentres tôt le matin et tard le soir avec ton fusil
Ma vieille mère, une seule fille, n'est pas inférieure en patriotisme
La nuit, elle entend de loin les coups de feu se calmer
Elle prie pour que tu vives avec passion.
Ma vieille mère arrose ses légumes
Elle entend les cris du village
L'ennemi a capturé mon fils
L'a emmené au marché pour lui couper la tête
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Elle est trop émue pour parler
Elle prend un mouchoir et va chercher la tête
Le chemin du retour vers le village est triste
Au loin, on entend les cloches du temple sonner
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Elle soulève la tête, les larmes coulent abondamment
Elle regarde la tête de son fils, ses cheveux blancs flottent au vent
Je t'aime mon fils, tes lèvres sont tachées de sang rouge
Un sourire innocent, tes yeux me regardent.

Ma vieille mère fait bouillir de l'eau, elle attend qui ?
Chaque nuit, les coups de feu résonnent dans le ciel
Le jeune enfant orphelin sursaute
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Les soldats sont venus nous rendre visite
Le feu de joie est animé
Ma vieille mère va chercher des patates douces
Elle les apporte, la fumée d'encens flotte
Hò ơi ơi ới hò! Hò ơi ơi ới hò!
Alors qu'elle regarde les enfants grandir sous le toit
Elle regarde ses enfants et se souvient de son fils d'autrefois
Mon fils, mon fils, mon fils ! Bois tout ce bol de riz
Un jour, deux jours, n'oublie pas de venir nous voir.