Lyrics and translation Khanh Ly - Ba Me Que

Ba Me Que

Vườn rau, vườn rau xanh ngắt một mầu
Có đàn, có đàn gà con nương náu
Mẹ quê, mẹ quê vất vất vả trăm chiều
Nuôi đàn, nuôi một đàn con chắt chiu
Bà bà mẹ quê!
Gà gáy trên đầu ngọn tre
Bà bà mẹ quê!
Chợ sớm đi chưa thấy về
Chờ nụ cười con, và đồng quà ngon.

Trời mưa, trời mưa ướt áo mẹ già
Mưa nhiều, mưa nhiều càng tươi bông lúa
Trời soi, trời soi bốc khói sân nhà
Nắng nhiều nắng nhiều thì phơi lúa ra
Bà bà mẹ quê! Đêm sớm không nề hà chi
Bà bà mẹ quê! Ngày tháng không ao ước gì

Nhỏ giọt mồ hôi, vì đời trẻ vui.

Miệng khô, miệng khô nhớ bát nước đầy
Nhớ bà, nhớ bà mẹ quê xưa ấy
Mùa đông, mùa đông manh chiếu thân gầy
Cháu bà, cháu bà ngủ ngon giấc say.
Bà bà mẹ quê!
Chân bước ra đời cõi xa
Bà bà mẹ quê!
Từ lúc quê hương xóa nhòa
Nhớ về miền quê, mà giọt lệ sa

Бабушка и мама в деревне

Зеленый огород, зеленый огород, одного цвета
Есть выводок, выводок цыплят, ищущих убежище
Мама в деревне, мама в деревне трудится с утра до ночи
Выращивает выводок, выводок детей, бережно
Бабушка, мама в деревне!
Петух кукарекает на вершине бамбука
Бабушка, мама в деревне!
Ушла рано на рынок, еще не вернулась
Ждет улыбки детей и вкусных подарков.

Дождь идет, дождь идет, промочил одежду старой матери
Много дождя, много дождя, рис лучше растет
Солнце светит, солнце светит, дым поднимается над двором
Много солнца, много солнца, тогда рис сушат
Бабушка, мама в деревне! Ночи и дни не щадит себя
Бабушка, мама в деревне! Ничего не желает для себя

Капли пота падают, чтобы молодость радовалась.

Пересохло во рту, пересохло во рту, вспоминаю полный кувшин воды
Вспоминаю бабушку, вспоминаю маму в деревне прежних дней
Зимой, зимой, тонкая циновка на худом теле
Внуки, внуки спят крепким сном.
Бабушка, мама в деревне!
Ноги ступают в далекий мир
Бабушка, мама в деревне!
С тех пор, как родные места стерлись из памяти
Вспоминаю родную деревню, и слезы катятся.