Lyrics and translation Khanh Ly - Bai Ca Danh Cho Nhung Xac Nguoi

Bai Ca Danh Cho Nhung Xac Nguoi

Xác người nằm trôi sông,
Phơi trên ruộng đồng
Trên nóc nhà thành phố
Trên những đường quanh co

Xác người nằm bơ vơ
Dưới mái hiên chùa
Trong giáo đường thành phố
Trên thềm nhà hoang vu

Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng cầy
Việt Nam ơi, xác thêm hơi cho đất ngày mai
Ðường đi tới, dù chông gai
Vì quanh đây đã có người

Xác người nằm quanh đây
Trong mưa lạnh này
Bên xác người già yếu
Có xác còn thơ ngây

Xác nào là em tôi
Dưới hố hầm này
Trong những vùng lửa cháy
Bên những vồng ngô khoai

Xác người nằm trôi sông,
Phơi trên ruộng đồng
Trên nóc nhà thành phố
Trên những đường quanh co

Xác người nằm bơ vơ
Dưới mái hiên chùa
Trong giáo đường thành phố
Trên thềm nhà hoang vu

Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng cầy
Việt Nam ơi, xác thêm hơi cho đất ngày mai
Ðường đi tới, dù chông gai
Vì quanh đây đã có người

Xác người nằm quanh đây
Trong mưa lạnh này
Bên xác người già yếu
Có xác còn thơ ngây

Xác nào là em tôi
Dưới hố hầm này
Trong những vùng lửa cháy
Bên những vồng ngô khoai

Chanson pour les Morts

Les corps des morts flottent sur la rivière,
Ils sont exposés dans les champs,
Sur les toits des maisons de la ville,
Sur les routes sinueuses.

Les corps des morts sont abandonnés,
Sous les avant-toits des temples,
Dans les églises de la ville,
Sur les seuils des maisons désolées.

Ô printemps, les corps nourrissent la terre arable,
Ô Vietnam, les corps donnent du souffle à la terre de demain,
Le chemin à parcourir, même s'il est épineux,
Car autour de nous, il y a des gens.

Les corps des morts sont ici,
Dans cette pluie froide,
À côté des corps des personnes âgées et faibles,
Il y a des corps d'enfants innocents.

Quel est celui de mon frère ?
Sous ces fosses,
Dans ces zones incendiées,
À côté des champs de maïs et de patate douce.

Les corps des morts flottent sur la rivière,
Ils sont exposés dans les champs,
Sur les toits des maisons de la ville,
Sur les routes sinueuses.

Les corps des morts sont abandonnés,
Sous les avant-toits des temples,
Dans les églises de la ville,
Sur les seuils des maisons désolées.

Ô printemps, les corps nourrissent la terre arable,
Ô Vietnam, les corps donnent du souffle à la terre de demain,
Le chemin à parcourir, même s'il est épineux,
Car autour de nous, il y a des gens.

Les corps des morts sont ici,
Dans cette pluie froide,
À côté des corps des personnes âgées et faibles,
Il y a des corps d'enfants innocents.

Quel est celui de mon frère ?
Sous ces fosses,
Dans ces zones incendiées,
À côté des champs de maïs et de patate douce.