Bai Khong Ten So 3 - Khanh Ly translation in French

Bai Khong Ten So 3

Một làn khói trắng
Ru đời vào quên lãng
Nâng sầu thành hơi ấm
Hơ dịu tình đau

Ngày tàn im ắng
Yêu người làm tóc trắng
Tâm sự rồi đến đắng
Như lệ giờ biết nhau

Đêm vỗ về nuôi nấng
Đêm trao ngọt ngào hương phấn
Buông lơi dòng tóc mỡ
Trên vùng ngày tháng vật vờ.

Thân em rồi hoang phế
Lê theo thời gian giông gió
Thôi cũng đành cúi xuống
Cho mộng đời thoát đi

Một đời đổ cho tình yêu
Từng đêm dòng nước mắt
Sẽ nâng niu đời nhau ư? Đớn đau anh
Sẽ cho nhau đời nhau ư? Xót sa em
Dắt đưa nhau mối hận đời người

Trả lại nước mắt
Cho mệnh đời son sắt
Thôi rồi em cũng mất
Cho tình cúi đầu

Một mình đi mãi
Trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy
Bao giờ đời sẽ vơi

Chanson sans nom n°3

Une fumée blanche
Berce le monde dans l'oubli
Elle élève la tristesse en chaleur
Et réchauffe la douleur de l'amour.

Le jour se termine dans le silence
J'ai aimé quelqu'un qui m'a blanchi les cheveux
Les confidences ont mené à l'amertume
Comme les larmes que nous partageons maintenant.

La nuit berce et nourrit
La nuit offre le doux parfum de la poudre
Laisse tomber les mèches grasses
Sur le fleuve des jours qui passent.

Mon corps est devenu un désert
Se laissant porter par les tempêtes du temps
Je me suis résignée à m'incliner
Pour laisser le rêve de ma vie s'envoler.

Une vie sacrifiée à l'amour
Chaque nuit, les larmes
Nourriront notre vie, à quel point tu es cruel, mon amour?
Nous donnerons notre vie l'un à l'autre, à quel point j'ai été stupide?
Nous menons l'un l'autre vers la haine qui habite le cœur humain.

Je rends les larmes
Au destin de fer
Je me suis perdue et c'est terminé
Pour l'amour, je m'incline.

Je marche seule
Sur la route sans fin, je ne vois personne
Qui me connaît
Quand cette vie prendra-t-elle fin?