Bai Thanh Ca Buon - Khanh Ly translation in French

Bai Thanh Ca Buon

Bài thánh ca đó còn nhớ không em
Noel năm nào chúng mình có nhau
Long lanh sao trời thêm đẹp môi mắt
Áo trắng em bay như cánh thiên thần
Giọt môi hôn dưới tháp chuông ngân

Cùng nhau quỳ dưới chân Chúa cao sang
Xin cho đôi mình suốt đời có nhau
Vang trong đêm lạnh bài ca Thiên Chúa
Khẽ hát theo câu đêm thánh vô cùng
Ôi giọng hát em mênh mông buồn...

Rồi mùa giá buốt cũng qua mau
Lời hẹn đầu ai nhớ dài lâu
Rồi một chiều áo trắng thay màu
Em qua cầu xác pháo bay sau

Lời nguyện mình Chúa có nghe không
Sao bây giờ mình hoài xa vắng
Bao nhiêu đêm Chúa xuống dương gian
Bấy nhiêu lần anh nhớ người yêu

Rồi những đêm thánh đường đón Noel
Lang thang qua miền giáo đường dấu yêu
Tiếng thánh ca ngày xưa vang đêm tối
Nhớ quá đi thôi giọng hát ai buồn
Đêm thánh vô cùng lạnh giá hồn tôi

Cantique de tristesse

Tu te souviens de ce cantique, mon amour ?
Noël, cette année-là, nous étions ensemble.
Les étoiles brillaient si fort, si belles à regarder.
Ta robe blanche flottait comme des ailes d'ange.
Nos lèvres se sont rencontrées sous les cloches.

Ensemble, nous nous sommes agenouillés devant le Seigneur tout-puissant.
Nous avons prié pour que nous soyons toujours ensemble.
Le cantique de Noël résonnait dans la nuit froide.
Je chantais doucement avec toi, cette nuit sainte si infinie.
Oh, ta voix, tellement triste et profonde...

Puis, le froid de l'hiver a passé rapidement.
Se souvient-on longtemps de nos promesses du début ?
Puis, un après-midi, ta robe blanche a changé de couleur.
Tu as traversé le pont, les pétards ont explosé derrière toi.

Le Seigneur a-t-il entendu nos prières ?
Pourquoi sommes-nous si loin l'un de l'autre maintenant ?
Chaque nuit, le Seigneur descend sur terre.
Chaque fois, je pense à toi, mon amour.

Puis, ces nuits de Noël, quand les églises accueillent la fête.
Je me promène dans les rues, près de nos églises bien-aimées.
Le cantique de Noël d'autrefois résonne dans la nuit noire.
J'ai tellement envie de ta voix, de cette tristesse qui m'appelle.
La nuit sainte est si froide, mon âme est gelée.