Biển nhớ - Khanh Ly translation in Russian

Biển nhớ

Ngày mai em đi
biển nhớ tên em gọi về
gọi hồn liễu rũ lê thê
gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
sỏi đá trông em từng giờ
nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
biển nhớ em quay về nguồn
gọi trùng dương gió ngập hồn
bàn tay chăn gió mưa sang

Ngày mai em đi
thành phố mắt đêm đèn mờ
hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nào em về
bàn tay buông lối ngỏ
đàn lên cung phím chờ
sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
biển nhớ tên em gọi về
triều sương ướt đẫm cơn mê
trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
cồn đá rêu phong rủ buồn
đèn phố nghe mưa tủi hờn
nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi
biển có bâng khuâng gọi thầm
ngày mưa tháng nắng còn buồn
bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
thành phố mắt đêm đèn vàng
nửa bóng xuân qua ngập ngừng
nghe trời gió lộng mà thương.

Море тоски

Завтра ты уйдёшь,
море зовёт имя моё,
зовёт ивы склонённой душу,
зовёт песчаный берег полночью.

Завтра ты уйдёшь,
холмы склоняются в ожиданье,
камень глядит час за часом,
слыша тоску шагов блуждающих.

Завтра ты уйдёшь,
море помнит: ты к истокам вернёшься,
зовёт океан, ветром душу наполняя,
руки укроют ветер и дождь.

Завтра ты уйдёшь,
город - ночные глаза, огни тусклы,
одинокая душа, склонив плечо, зовёт печаль,
слыша, как море тревожней тоскует.

Когда ж ты вернёшься,
руки опустятся у входа,
зазвучит аккорд ожиданья,
печаль восстанет здесь дикой.

Завтра ты уйдёшь,
море зовёт имя моё,
прилив тумана омыл грёзы,
небеса задержат шаг в горах.

Завтра ты уйдёшь,
каменный остров, мох тоску навевает,
фонари слышат обиду дождя,
слыша, как тучи льются с небес.

Завтра ты уйдёшь,
море шепчет с тоской,
дождь и солнце грустят по-прежнему,
руки прислушиваются к вестям.

Завтра ты уйдёшь,
город - ночные глаза, огни жёлты,
полутень весны колеблется,
слыша, как ветер небесный ласкает.