Lyrics and translation Khanh Ly - Ca Dao Me

Ca Dao Me

Mẹ ngồi ru con đong đưa võng buồn đong đưa võng buồn
Mẹ ngồi ru con mây qua đầu ghềnh lạy trời mưa tuôn
Lạy trời mưa tuôn cho đất sợi mềm hạt mầm vun lên
Mẹ ngồi ru con nước mắt nhọc nhằn xót xa đời mình.

Mẹ ngồi ru con đong đưa võng buồn năm qua tuổi mòn
Mẹ nhìn quê hương nghe con mình buồn giọt lệ ăn năn
Giọt lệ ăn năn đưa con về trần tủi nhục chung thân
Một dòng sông trôi cuốn mãi về trời bấp bênh phận người.

Mẹ ngồi ru con tiếng hát lênh đênh
Mẹ ngồi ru con ru mây vào hồn
Mẹ dạy cho con tiếng nói quê hương
Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng.

Mẹ ngồi ru con đong đưa võng buồn đong đưa phận mình
Mẹ ngồi ru con nghe đất gọi thầm trọn nợ lưu vong
Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn để lại quê hương
Tuổi còn bơ vơ thế giới hằn thù chiến tranh ngục tù.

Колыбельная Матери

Мама качает тебя, качая колыбель печали, качая колыбель печали,
Мама качает тебя, облака плывут над обрывом, молю небо о дожде,
Молю небо о дожде, чтобы земля стала мягче, чтобы росток пробился,
Мама качает тебя, слезы усталости и горечи, сожалея о своей жизни.

Мама качает тебя, качая колыбель печали, годы идут, молодость уходит,
Мама смотрит на родину, слышит твою печаль, слезы раскаяния,
Слезы раскаяния возвращают тебя на землю, позор на всю жизнь,
Река жизни течет к небесам, неустойчива судьба человека.

Мама качает тебя, песня плывет неуверенно,
Мама качает тебя, убаюкивает облака в твоей душе,
Мама учит тебя родному языку,
Мама смотрит, как ты уходишь, в минуту тревоги.

Мама качает тебя, качая колыбель печали, качая свою судьбу,
Мама качает тебя, слышит зов земли, отдать долг изгнания,
Мама сидит сто лет, как печальная статуя, оставленная на родине,
Молодость одинока, мир полон ненависти, войны и тюрем.