Lyrics and translation Khanh Ly - Cho Mot Nguoi Nam Xuong

Cho Mot Nguoi Nam Xuong

H nằm xuống sau một lần đã đến đây
Đã vui chơi trong cuộc đời nầy
Đã bay cao trong vòm trời đầy
Rồi nằm xuống, không bạn bè, không có ai
Không có ai, từng ngày, không có ai đời đời
Ru anh ngủ vùi, mùa mưa tới
Trong nghĩa trang này có loài chim thôi!
Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên
Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn
Đất ôm anh đưa vào cội nguồn
Rồi từ đó, trong trời rộng, đã vắng anh
Như cánh chim, bỏ rừng, như trái tim bỏ tình
Nơi đây một lần, nhìn anh đến
Những xót xa đành nói cùng hư không!
Bạn bè còn đó anh biết không Anh?
Người tình còn đó anh nhớ không anh?
Vườn cỏ còn xanh, mặt trời còn lên
Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống.
Vùng trời nào đó anh đã bay qua?
Chỉ còn lại đây những sáng bao la
Người tình rồi quên, bạn bè rồi xa
Ôi tháng năm, những dấu chân người cũng bụi mờ.
Anh nằm xuống, như một lần vào viễn du
Đứa con xưa đã tìm về nhà
Đất hoang vu khép lại hẹn hò
Người thành phố, trong một ngày, đã nhắc tên
Những sớm mai, lửa đạn
Những máu xương chập chùng
Xin cho một người vừa nằm xuống
Thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thang

Для Того, Кто Ушел

Он уснул, однажды побывав здесь,
Повеселившись в этой жизни,
Взлетев высоко под полным небом,
И уснул, без друзей, совсем один.
Совсем один, изо дня в день, совсем один навеки.
Убаюкаю тебя, пришедший сезон дождей,
На этом кладбище только птицы поют!
Он уснул, позволив ненависти кануть в лету,
Мы прощаемся в этот печальный день.
Земля обнимает его, возвращая к истокам,
И с тех пор, в широком небе, его больше нет.
Как птица, покинувшая лес, как сердце, покинувшее любовь,
Здесь, однажды, видела, как ты пришел,
И вся моя боль обращается в пустоту!
Друзья все еще здесь, знаешь ли ты, милый?
Возлюбленная все еще здесь, помнишь ли ты, милый?
Трава все еще зелена, солнце все еще восходит,
Когда твоя тень, словно птица, упала вниз.
В каких небесах ты летал?
Остались лишь эти бескрайние рассветы.
Возлюбленная забудет, друзья уйдут,
О, годы, и следы твои покроет пыль.
Ты уснул, словно отправился в далекое путешествие,
Заблудший сын вернулся домой.
Пустынная земля закрывает свои объятия,
Город вспомнил твое имя в этот день.
Утра, объятые огнем,
Кровь и кости, смешанные воедино,
Пусть тот, кто только что уснул,
Увидит тень рая на краю бескрайнего неба.