Lyrics and translation Khanh Ly - Chuông và Mưa

Chuông và Mưa

Chiều mưa, mưa cho ta nhớ
Ta nhớ, ôi ngày thơ
Thành phố xưa, hai đứa ta nơi hẹn hò
Quán nhỏ chiều mưa lũ
Chiều mưa, mưa cho ta nhớ
Ta nhớ, con đường xưa
Ngàn giấc mơ, hai đứa ta, con sông mờ
Trú mưa chiều thác cội
Và anh hôn em, như mưa xóa không gian
Và anh hôn em, trong tiếng chuông chiều tàn
Mưa, mưa còn rơi
Mưa còn rơi mãi như nụ hôn đầu đời
Từng giọt mưa đi tới bối rối, bồi hồi
Từng giọt mưa đi mãi đến cuối cuộc đời
Tình đôi ta theo cơn mưa xưa ra khơi
Chiều mưa, mưa cho ta nhớ
Ta nhớ, ôi ngày thơ
Thành phố xưa, hai đứa ta nơi hẹn hò
Quán nhỏ chiều mưa lũ
Chiều mưa, mưa cho ta nhớ
Ta nhớ, con đường xưa
Ngàn giấc mơ, hai đứa ta, con sông mờ
Trú mưa chiều thác cội
Và anh hôn em, như mưa xóa không gian
Và anh hôn em, trong tiếng chuông chiều tàn
Mưa, mưa còn rơi
Mưa còn rơi mãi như nụ hôn đầu đời
Từng giọt mưa đi tới bối rối, bồi hồi
Từng giọt mưa đi mãi đến cuối cuộc đời
Tình đôi ta theo cơn mưa xưa ra khơi
Chuông xưa còn vang
Chuông còn vang mãi trong hồn ta bồi hồi
Từng giọt chuông vang mãi, nhắc mãi một thời
Từng giọt chuông vang mãi, ấm mãi một lời
Lời năm xưa ta hứa, bên nhau đời đời
Lời năm xưa ta nói trong mưa cùng người

La cloche et la pluie

La pluie du soir, me rappelle
Je me souviens, ô jours d'enfance
La ville d'antan, là où nous nous retrouvions pour nos rendez-vous
Un petit café dans la pluie battante
La pluie du soir, me rappelle
Je me souviens, le chemin d'antan
Mille rêves, à deux, la rivière brumeuse
Se réfugier de la pluie sous un arbre
Et tu m'embrasses, comme la pluie effaçant l'espace
Et tu m'embrasses, au son des cloches du soir
La pluie, la pluie tombe encore
La pluie tombe encore comme notre premier baiser
Chaque goutte de pluie avance, troublée, émue
Chaque goutte de pluie avance pour toujours jusqu'à la fin de la vie
Notre amour suit l'ancienne pluie vers le large
La pluie du soir, me rappelle
Je me souviens, ô jours d'enfance
La ville d'antan, là où nous nous retrouvions pour nos rendez-vous
Un petit café dans la pluie battante
La pluie du soir, me rappelle
Je me souviens, le chemin d'antan
Mille rêves, à deux, la rivière brumeuse
Se réfugier de la pluie sous un arbre
Et tu m'embrasses, comme la pluie effaçant l'espace
Et tu m'embrasses, au son des cloches du soir
La pluie, la pluie tombe encore
La pluie tombe encore comme notre premier baiser
Chaque goutte de pluie avance, troublée, émue
Chaque goutte de pluie avance pour toujours jusqu'à la fin de la vie
Notre amour suit l'ancienne pluie vers le large
L'ancienne cloche sonne encore
La cloche sonne toujours dans mon âme
Chaque coup de cloche résonne pour toujours, rappelant une époque
Chaque coup de cloche résonne pour toujours, réchauffant pour toujours une parole
Les paroles que nous nous sommes promises il y a longtemps, ensemble pour toujours
Les paroles que nous nous sommes dites sous la pluie avec toi